Na recepção, a moça disse que a manutenção já está subindo.

Questions & Answers about Na recepção, a moça disse que a manutenção já está subindo.

Why does está subindo mean "is coming up" instead of "is going up"?
Where English chooses between "coming up" and "going up" based on where the speaker is standing, Portuguese simply uses subir for any upward movement. If you are upstairs in your hotel room, está subindo naturally translates to "is coming up"; if you are down in the lobby, the exact same phrase means "is going up." The opposite verb, descer, works the same way for both "going down" and "coming down."
Why is está subindo in the present tense when disse is in the past?
Because the maintenance worker is still on the way up right now. When you report what someone just said and the situation is still happening at the moment you speak, keeping the present tense (está subindo) is very natural. Using the past (disse que a manutenção já estava subindo) is also completely correct and very common, whether you are speaking in the moment or telling the story later.
How is a manutenção used here to mean the staff?
In hotels and apartment buildings, a manutenção (literally "the maintenance") is the everyday way to refer to the maintenance department or the technician sent to fix a problem—just like saying "maintenance" or "housekeeping" in English. Notice that while English drops "the" (maintenance is coming up), Portuguese keeps the definite article a before the subject.
Is a moça a polite way to refer to a hotel employee?
Yes. In Brazil, moça (literally "young woman," with the masculine form moço) is a polite, friendly everyday word for service staff such as receptionists, clerks, or servers. You can also combine it with the workplace—a moça da recepção (the young woman at the front desk)—or use a role noun like a recepcionista or a atendente.
What does já add in já está subindo?
In customer-service situations, já with the present progressive (já está subindo, já estou indo) is a classic way to reassure someone that action is being taken right away. Depending on the context, it corresponds to "is already on the way up" or "is coming right up."

Learn Na recepção, a moça disse que a manutenção já está subindo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free