Word
O gelo se derreteu e a mesa ficou molhada.
Meaning
The ice melted and the table got wet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O gelo se derreteu e a mesa ficou molhada.
e
and
a mesa
the table
o gelo
the ice
ficar
to become, to get (+ adjective)
Questions & Answers about O gelo se derreteu e a mesa ficou molhada.
Why is there a se in se derreteu, and can I leave it out?
Yes, you can leave it out! Derreter is a change-of-state verb: someone or something can cause the change (O calor derreteu o gelo — The heat melted the ice), or the change can happen on its own. When it happens on its own, se marks that there is no outside agent — it does not mean the ice literally melted itself. In Brazilian Portuguese, se is optional with change-of-state verbs like derreter, quebrar, abrir, and fechar. Both O gelo se derreteu and O gelo derreteu are completely natural, though dropping se is even more common in everyday speech.
Why does se come before derreteu instead of at the end (derreteu-se)?
Why does ficou molhada use the pretérito perfeito instead of the imperfeito?