O vestido ficou largo, então ela mandou ajustar.

Questions & Answers about O vestido ficou largo, então ela mandou ajustar.

Why does mandou ajustar use the infinitive ajustar when English uses "adjusted"?
To say that you arranged for someone else to do a service for you ("to have/get something done"), Portuguese uses mandar followed directly by the infinitive form of the verb. Even though mandar literally means "to order" or "to send", in everyday situations like taking clothes to a seamstress or a phone to a repair shop, mandar + infinitive is the normal way to say you asked or paid someone to do the job: ela mandou ajustar (she had it adjusted).
Where is the word for "it" in ela mandou ajustar?
In Brazilian Portuguese, when the thing you are talking about (o vestido) has just been mentioned and is clear from context, it is standard to leave the object out completely. While English requires "it" ("she had it adjusted"), Portuguese simply says ela mandou ajustar. Putting a pronoun on the verb (mandou ajustá-lo) is grammatically possible, but it sounds formal and stiff in everyday situations.
Why does the sentence say O vestido ficou largo instead of using estava or era?
When talking about how clothes fit or look on someone, Brazilian Portuguese very commonly uses ficar + adjective. It expresses the result of trying the item on (or how it turned out after a change): ficou largo (it fit loosely / turned out loose), ficou bom (it looked good), or ficou apertado (it was too tight). Saying estava largo is also possible, but ficou largo is the most natural choice here.
Does largo mean "large"?
Despite looking like the English word "large", largo actually means "wide", and when describing clothes or shoes, it means "loose" or "baggy" (the opposite of apertado, "tight"). To say "large" or "big" in general, use grande. Notice that largo ends in -o here to agree with the masculine noun o vestido.

Learn O vestido ficou largo, então ela mandou ajustar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free