For everyday errands like a haircut at the salon, clothes at the dry cleaner's, or a car at the mechanic, Portuguese uses mandar + infinitive to say you're having someone else do a service for you. In the same settings, ver (to see) and ouvir (to hear) pair with a gerund or an infinitive to describe witnessing an action.
Having a service done: mandar + infinitive
Where English says "to have / get [something] [past participle]" (I got my hair cut, she had her dress altered), Brazilian Portuguese uses mandar followed directly by a bare infinitive:
| Portuguese | English |
|---|
| mandar cortar o cabelo | to get one's hair cut |
| mandar aparar a barba | to have one's beard trimmed |
| mandar pintar as unhas | to get one's nails painted |
| mandar ajustar | to have (it) altered / adjusted |
Keep these points in mind:
- Word order: In the service pattern, the infinitive comes right after mandar and the thing comes after it (mandou aparar a barba, not mandou a barba aparar). This is the reverse of English have the beard trimmed. A noun placed between mandar and the infinitive is understood as the person who does the job (mandei o mecânico consertar o carro = I had the mechanic fix the car).
- Body parts: The definite article is usual (o cabelo, a barba, as unhas) when it's obvious whose hair, beard, or nails are meant. English would say my hair.
- Omitted objects: When the thing is clear from context, Brazilian Portuguese usually leaves the object out after the infinitive. English needs it: O vestido ficou largo, então ela mandou ajustar (…so she had it adjusted).
Errands and repairs: chaining verbs with mandar
Mandar works in any tense (mandei, mandou). After other verbs it stays in the infinitive:
- ir + mandar + infinitive: Vou mandar cortar (I'm going to get [it] cut)
- acabar de + mandar + infinitive: Acabei de mandar lavar (I just had [it] washed)
- precisar + mandar + infinitive: Preciso mandar consertar (I need to get [it] repaired)
For two services at once, one mandar can govern two infinitives joined by e (mandar lavar o terno e ajustar a camisa).
Witnessing actions: ver and ouvir + gerund or infinitive
To say you saw or heard someone (or something) do an action, use ver or ouvir + the person or thing + either a gerund (-ndo) or a bare infinitive:
| Subject | ver (simple past) | ouvir (simple past) |
|---|
| eu | vi | ouvi |
| você / ele / ela / a gente | viu | ouviu |
| nós | vimos | ouvimos |
| vocês / eles / elas | viram | ouviram |
Both structures are natural, with a slight difference in focus, much like English I saw him fixing vs. I saw him fix:
- Gerund (-ndo): the action was in progress when you witnessed it (vimos a cabeleireira aparando, ouviu o técnico explicando).
- Bare infinitive: the action is seen as a complete event (viu o mecânico consertar, ouvi o motor fazer, ouvi o cabeleireiro chamar).
- Pronoun placement: When the person seen or heard is an object pronoun like te (you), put it before the perception verb (Eu te vi entrando...).
Also note the everyday expression fazer as unhas (to get one's nails done).