Having things done and witnessing actions (mandar fazer, ver fazendo ...)

QuestionAnswer
to cut
cortar
the salon
o salão
I am going to get my hair cut at the salon tomorrow.
Vou mandar cortar o cabelo no salão amanhã.
the hairdresser
o cabeleireiro
to trim
aparar
He went to the hairdresser and had his beard trimmed.
Ele foi ao cabeleireiro e mandou aparar a barba.
the nail, the fingernail
a unha
My sister had her nails painted red for the party.
Minha irmã mandou pintar as unhas de vermelho para a festa.
to adjust, to alter
ajustar
The dress was loose, so she had it adjusted.
O vestido ficou largo, então ela mandou ajustar.
the laundry, the dry cleaner's
a lavanderia
I just had the suit washed and the shirt adjusted at the dry cleaner's.
Acabei de mandar lavar o terno e ajustar a camisa na lavanderia.
Have you already had the rugs cleaned at the laundry?
Você já mandou limpar os tapetes na lavanderia?
the device, the appliance / the braces (dental)
o aparelho
I need to get this device repaired because it stopped working.
Preciso mandar consertar este aparelho porque ele parou de funcionar.
the mechanic
o mecânico
the engine, the motor
o motor
The mechanic had the engine replaced yesterday.
O mecânico mandou trocar o motor ontem.
I saw you going into the salon to get your nails done.
Eu te vi entrando no salão para fazer as unhas.
We saw the hairdresser trimming the client's hair.
Nós vimos a cabeleireira aparando o cabelo do cliente.
Did you see the mechanic fix the car's engine?
Você viu o mecânico consertar o motor do carro?
I heard the engine make a strange noise on the road.
Ouvi o motor fazer um barulho estranho na estrada.
She heard the technician explaining the defect in the device.
Ela ouviu o técnico explicando o defeito do aparelho.
I heard the hairdresser call the next client to cut her hair.
Eu ouvi o cabeleireiro chamar a próxima cliente para cortar o cabelo.
the labor (the work and its cost)
a mão de obra
The mechanic charged a lot for the labor.
O mecânico cobrou caro pela mão de obra.
The material is cheap, but the labor is expensive.
O material é barato, mas a mão de obra é cara.
I am going to have the engine fixed; how much does the labor cost?
Vou mandar consertar o motor; quanto custa a mão de obra?

Contributors