Breakdown of Minha irmã mandou pintar as unhas de vermelho para a festa.
de
of, from / in (with times of day)
a irmã
the sister
a festa
the party
vermelho
red
Questions & Answers about Minha irmã mandou pintar as unhas de vermelho para a festa.
Why does mandou pintar as unhas use the infinitive pintar instead of a past participle like English "painted"?
To say that you arranged or paid for someone else to do a service for you, Portuguese uses mandar followed by an infinitive (the basic "to" form of the verb, like pintar). While English puts the object in the middle and uses a past participle ("had her nails painted"), Portuguese normally keeps mandar + infinitive together and puts the object after them: mandou pintar as unhas. Even though mandar can mean "to order" or "to send" in other contexts, in this pattern it simply means having something done.
Why does the sentence say as unhas instead of as unhas dela for "her nails"?
When talking about body parts, Portuguese normally uses a definite article (o, a, os, as) instead of a possessive word when it is already clear whose body part it is. Because minha irmã is the subject of the sentence, as unhas is automatically understood to mean her own nails. Saying as unhas dela is only needed if there is some doubt about whose nails you mean.
Why is it de vermelho instead of vermelhas to match as unhas?