Word
Não tem por que você ficar nervoso com o tatuador.
Meaning
There is no reason for you to get nervous with the tattoo artist.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não tem por que você ficar nervoso com o tatuador.
você
you
com
with
ficar
to become, to get (+ adjective)
nervoso
nervous
Questions & Answers about Não tem por que você ficar nervoso com o tatuador.
How does não tem por que work to mean "there is no reason"?
In Brazilian Portuguese, tem is the everyday way to say "there is" (alongside the more formal há). Combined with por que (why / for what reason), não tem por que or não há por que literally means "there is not why" — in other words, "there is no reason to." It is followed directly by an infinitive verb, either on its own (Não tem por que ficar nervoso) or with a subject when you want to specify who has no reason to do the action (Não tem por que você ficar nervoso).
Why is por que written as two words without an accent here?
Among the four ways to spell "why / because" in Portuguese, two-word por que is used in indirect questions (meaning "why") and where a noun like motivo or razão is understood (meaning "for which"). In Não tem por que você ficar..., you can think of an invisible motivo in the middle: Não tem [motivo] por que você ficar... Because of this, standard writing uses the two-word form por que without an accent.
Why do we use the infinitive ficar right after você instead of fica or fique?