Outro dia, a minha visão ficou um pouco embaçada.

Questions & Answers about Outro dia, a minha visão ficou um pouco embaçada.

Why is it outro dia without an article, when English says "the other day"?
In Brazilian Portuguese, the fixed expression outro dia (without an article) is the standard way to mean "the other day" (recently, a few days ago). You may also hear no outro dia, though outro dia on its own is much more common in everyday conversation. Context and verb tense tell you which meaning of outro is in play: with a past verb like ficou, outro dia means "the other day", whereas with a present or future verb it means "another day" (for example, A gente conversa outro dia — We'll talk another day).
How does ficou mean "got" in this sentence?
When the verb ficar is followed by an adjective (here, embaçada), it expresses a change of state — just like "to get" or "to become" in English. Because ficou is in the simple past (pretérito perfeito), ficou embaçada focuses on the transition when the change happened ("got blurry"), whereas estava embaçada would describe an ongoing state ("was blurry").
Why does embaçada end in -a, while pouco stays -o?
Embaçada is an adjective describing a minha visão (which is feminine), so it takes the feminine ending -a. In contrast, um pouco ("a bit" / "a little") is working as an adverb modifying the adjective embaçada, rather than describing a noun. When um pouco modifies an adjective or a verb, it stays invariable.
Do I need the a before minha visão, and how do I know visão is feminine?
In Brazilian Portuguese, the definite article before a possessive is optional, so a minha visão and minha visão are both completely natural. As for gender, while many concrete nouns ending in -ão are masculine (like o pão or o avião), abstract nouns ending in -são or -ção — which usually match English words ending in "-sion" or "-tion" — are feminine, such as a visão (vision), a decisão (decision), and a informação (information).

Learn Outro dia, a minha visão ficou um pouco embaçada and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free