At an eye clinic and optical shop (a ótica), you test one eye and then the other, try on a different frame, or order one more pair of glasses. English uses other and another for several different ideas. Portuguese separates them clearly with outro(a), mais um(a), and paired expressions like um … o outro and alguns … outros.
Talking about a recent day: outro dia (the other day)
With a past-tense verb, the fixed expression outro dia (no article) means the other day, an unspecified day in the recent past. It can go at the start of the sentence or after the verb. Leave the article off: no outro dia usually means the next day.
Useful words: a visão (the vision, the eyesight), embaçado(a) (blurry), enxergar (to see, to make out).
Pairing two things: um(a) … o outro / a outra (one … the other)
When two items form a pair, like two eyes, two sides, or two lenses, introduce the first with um or uma (one). Refer to the second with o outro or a outra (the other [one]):
- um olho … o outro (one eye … the other)
- uma lente … a outra (one lens … the other)
A preposition before the pair contracts with the article as usual. For example, de + o = do in de um lado … do outro (on one side … on the other), and por + a = pela in uma lente pela outra (one lens for the other).
Useful words: cobrir (to cover: ela cobre she covers, command cubra cover), piscar (to blink: command pisque blink).
One more vs. a different one: mais um(a) vs. outro(a)
In English, another can mean either "one more of the same" or "a different one." Portuguese keeps these two meanings apart:
- mais um / mais uma (one more, another [additional]) adds to the count or repeats the same thing. um / uma agrees in gender with the noun (mais um exame, mais uma vez). You can drop the noun when it is clear from context (vou levar mais uma).
- outro / outra (another, a different one) switches to an alternative or replacement (outra lente, outra armação, outro modelo). English another is literally an + other. In Portuguese, outro(a) usually goes straight before the noun with no um/uma. um outro / uma outra also exists but is less common.
Useful words: a ótica (the optical shop), a armação (the eyeglass frame).
Comparing groups: alguns … outros (some … others)
To contrast two groups of people or things, pair alguns / algumas (some) with outros / outras (others). Both words agree in gender with the plural noun:
- Masculine plural: alguns formatos … outros (some shapes … others)
- Feminine plural: algumas armações … outras (some frames … others)
Useful word: o formato (the shape, the format).
Summary
| Meaning | Structure | Example |
|---|
| The other day (recent past) | outro dia | Outro dia, a minha visão ficou embaçada. |
| One … the other (of a pair) | um(a) … o/a outro(a) | Cubra um olho e depois o outro. |
| One more / another (additional) | mais um / mais uma | Vou levar mais uma armação. |
| Another / a different one (alternative) | outro / outra | O vendedor me mostrou outra armação. |
| Some … others (groups) | alguns/algumas … outros/outras | Alguns formatos ficam bons, mas outros ficam estranhos. |