One more vs. a different one (mais um, outro, alguns… outros)

At an eye clinic and optical shop (a ótica), you test one eye and then the other, try on a different frame, or order one more pair of glasses. English uses other and another for several different ideas. Portuguese separates them clearly with outro(a), mais um(a), and paired expressions like um … o outro and alguns … outros.

Talking about a recent day: outro dia (the other day)

With a past-tense verb, the fixed expression outro dia (no article) means the other day, an unspecified day in the recent past. It can go at the start of the sentence or after the verb. Leave the article off: no outro dia usually means the next day.

Useful words: a visão (the vision, the eyesight), embaçado(a) (blurry), enxergar (to see, to make out).

The other day, my vision got a bit blurry.
Outro dia, a minha visão ficou um pouco embaçada.
I couldn't make out the sign on the street the other day.
Eu não consegui enxergar a placa na rua outro dia.

Pairing two things: um(a) … o outro / a outra (one … the other)

When two items form a pair, like two eyes, two sides, or two lenses, introduce the first with um or uma (one). Refer to the second with o outro or a outra (the other [one]):

  • um olho … o outro (one eye … the other)
  • uma lente … a outra (one lens … the other)

A preposition before the pair contracts with the article as usual. For example, de + o = do in de um lado … do outro (on one side … on the other), and por + a = pela in uma lente pela outra (one lens for the other).

Useful words: cobrir (to cover: ela cobre she covers, command cubra cover), piscar (to blink: command pisque blink).

First cover one eye with your hand and then the other.
Primeiro cubra um olho com a mão e depois o outro.
Lucas sees well on one side, but poorly on the other.
Lucas enxerga bem de um lado, mas mal do outro.
Don't blink while I switch one lens for the other.
Não pisque enquanto eu troco uma lente pela outra.

One more vs. a different one: mais um(a) vs. outro(a)

In English, another can mean either "one more of the same" or "a different one." Portuguese keeps these two meanings apart:

  • mais um / mais uma (one more, another [additional]) adds to the count or repeats the same thing. um / uma agrees in gender with the noun (mais um exame, mais uma vez). You can drop the noun when it is clear from context (vou levar mais uma).
  • outro / outra (another, a different one) switches to an alternative or replacement (outra lente, outra armação, outro modelo). English another is literally an + other. In Portuguese, outro(a) usually goes straight before the noun with no um/uma. um outro / uma outra also exists but is less common.

Useful words: a ótica (the optical shop), a armação (the eyeglass frame).

Blink one more time and look at the screen, please.
Pisque mais uma vez e olhe para a tela, por favor.
The doctor did one more exam before trying a different lens.
O médico fez mais um exame antes de experimentar outra lente.
At the optical shop, the salesperson showed me a different frame.
Na ótica, o vendedor me mostrou outra armação.
This frame is so comfortable that I'm going to take one more.
Essa armação é tão confortável que vou levar mais uma.
Do you want to choose a different model or order one more pair?
Você quer escolher outro modelo ou encomendar mais um par?

Comparing groups: alguns … outros (some … others)

To contrast two groups of people or things, pair alguns / algumas (some) with outros / outras (others). Both words agree in gender with the plural noun:

  • Masculine plural: alguns formatos … outros (some shapes … others)
  • Feminine plural: algumas armações … outras (some frames … others)

Useful word: o formato (the shape, the format).

Some frames have a round shape, while others are square.
Algumas armações têm um formato redondo, enquanto outras são quadradas.
At the optical shop, I noticed that some shapes look good on me, but others look strange.
Na ótica, percebi que alguns formatos ficam bons em mim, mas outros ficam estranhos.

Summary

MeaningStructureExample
The other day (recent past)outro diaOutro dia, a minha visão ficou embaçada.
One … the other (of a pair)um(a) … o/a outro(a)Cubra um olho e depois o outro.
One more / another (additional)mais um / mais umaVou levar mais uma armação.
Another / a different one (alternative)outro / outraO vendedor me mostrou outra armação.
Some … others (groups)alguns/algumas … outros/outrasAlguns formatos ficam bons, mas outros ficam estranhos.