Word
Lucas enxerga bem de um lado, mas mal do outro.
Meaning
Lucas sees well on one side, but poorly on the other.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lucas enxerga bem de um lado, mas mal do outro.
bem
well; very, quite
mas
but
de
of, from / in (with times of day)
do
of the, from the
Questions & Answers about Lucas enxerga bem de um lado, mas mal do outro.
Why does the sentence use de um in the first half, but do in do outro?
When you contrast a pair of things—like the two sides of someone's vision—Portuguese uses the pattern um ... o outro (one ... the other). Because the second part includes the definite article o (the), the preposition de combines with it: de + o outro becomes do outro. In the first part, de and um stay separate in standard writing (de um lado). Notice too that lado isn't repeated at the end, because o outro already stands for the other side.
Why is enxerga used here instead of vê?
While ver (vê) is the general verb for seeing or watching, Brazilians use enxergar specifically for eyesight and the physical ability to make things out. Whenever you talk about how clearly someone sees, needing glasses, or seeing in the dark, enxergar is the natural choice—for example, Você enxerga bem sem óculos? (Do you see well without glasses?).
Why is the preposition de used in de um lado instead of em for "on one side"?
With verbs of perception like enxergar (to see), ver (to see), and ouvir (to hear), Portuguese uses de to show which eye, ear, or side is doing the sensing—similar to saying "from one side" or "out of one eye" (enxergar de um olho). Since the second half of the sentence still connects back to enxerga, de appears again inside do outro.