Breakdown of Quando o contrato novo fica pronto?
novo
new; young
pronto
ready
quando
when
ficar
to become, to get (+ adjective)
Questions & Answers about Quando o contrato novo fica pronto?
Why does this sentence use fica instead of está for "be"?
When followed by an adjective like pronto, the verb ficar shows a change of state — like "to get" or "to become" in English. Right now the contract is not ready, and you are asking when it will get ready (ficar pronto). Using está pronto describes a state that is already true, as in O contrato já está pronto? (Is the contract ready already?).
Why is fica in the present tense if the English says "will be"?
In Brazilian Portuguese, it is very common to use the present tense (fica) to talk about the future, especially in questions with quando. You can also use ir + infinitive and ask Quando o contrato novo vai ficar pronto? — both ways sound completely natural in everyday conversation.
Why does o contrato novo come before the verb fica in this question?
In English, questions flip the word order ("When will the new contract..."), but Brazilian Portuguese normally keeps the subject before the verb (o contrato novo fica), even after a question word like quando.
Does pronto change form depending on what is getting ready?