Getting and becoming (ficar feliz, ficar pronto)

Getting and becoming: ficar + adjective

While estar describes how someone is at the moment (estou cansado = I am tired), ficar followed by an adjective expresses a change of state — "to get" or "to become" (fico cansado = I get tired).

In the present tense, ficar is a regular -ar verb:

Subjectficar (present)
eufico
você / ele / ela / a gentefica
nósficamos
vocês / eles / elasficam

Just as with ser and estar, the adjective after ficar agrees in gender and number with the subject:

  • animado / animada (excited)
  • cansado / cansada (tired)
  • nervoso / nervosa (nervous)
  • preocupado / preocupada (worried)
  • curioso / curiosa (curious)

In adjectives ending in -oso, like nervoso and curioso, the stressed o is closed (ô) in the masculine singular. It opens to ó in the feminine and plural forms (nervosa, nervosos, nervosas). Useful noun: o resultado (the result).

I always get excited on Friday.
Eu sempre fico animada na sexta-feira.
He gets tired and nervous in traffic.
Ele fica cansado e nervoso no trânsito.
Do you get nervous when you wait for the result of the project?
Você fica nervosa quando espera o resultado do projeto?
When you do not call, my mother gets worried and curious.
Quando você não liga, minha mãe fica preocupada e curiosa.

Becoming ready and staying calm: ficar pronto and ficar tranquilo

With things like orders, documents, or projects, ficar pronto / pronta means "to be ready" or "to be done." Portuguese naturally uses the present tense to ask or say when something will be ready in the near future, such as o contrato (the contract): Quando fica pronto?

Two more common adjectives with ficar:

  • tranquilo / tranquila (calm, relaxed)
  • feliz (happy — the same form for masculine and feminine; plural felizes)

To tell someone "Stay calm" or "Don't worry," Brazilians use the command Fique tranquilo! (to a man) or Fique tranquila! (to a woman).

When will the new contract be ready?
Quando o contrato novo fica pronto?
Stay calm, the contract will be ready this afternoon.
Fique tranquilo, o contrato fica pronto hoje à tarde.
Camila gets happy and relaxed when everything works well.
Camila fica feliz e tranquila quando tudo funciona bem.

Reactions in the past: fiquei, ficou, ficaram

To describe how someone reacted to news, or when something became ready, use ficar in the simple past (pretérito perfeito). English often translates ficou as just "was" ("she was surprised," "the project was ready yesterday"), because English leaves the change of state implied. Portuguese uses ficar to mark the moment the state changed.

Subjectficar (present)ficar (past)
euficofiquei
você / ele / ela / a genteficaficou
nósficamosficamos
vocês / eles / elasficamficaram
  • In eu fiquei, c changes to qu before e to keep the hard k sound.
  • Nós ficamos is the same in the present and the past. Context makes the time clear.

Adjectives and expressions for past reactions:

  • surpreso / surpresa (surprised) — often with com a notícia (by the news) and Nossa! (Wow!)
  • aliviado / aliviada (relieved)
  • chateado / chateada (upset, disappointed) — often with Que pena! (What a pity! / Too bad!)
  • bravo / brava (angry, mad) — "with me" is comigo
Our project was ready yesterday, and we got very excited!
O nosso projeto ficou pronto ontem, e nós ficamos muito animados!
Wow, Ana was very surprised by the news!
Nossa, Ana ficou muito surpresa com a notícia!
Everyone was surprised and curious at the meeting.
Todos ficaram surpresos e curiosos na reunião.
I was relieved when my passport was ready.
Eu fiquei aliviada quando o meu passaporte ficou pronto.
What a pity! The client got upset because the order took a long time.
Que pena! O cliente ficou chateado porque o pedido demorou.
Why did you get upset and angry with me yesterday?
Por que você ficou chateada e brava comigo ontem?
The boss did not get angry, but he got a little worried.
O chefe não ficou bravo, mas ficou um pouco preocupado.

Contributors