Getting and becoming: ficar + adjective
While estar describes how someone is at the moment (estou cansado = I am tired), ficar followed by an adjective expresses a change of state — "to get" or "to become" (fico cansado = I get tired).
In the present tense, ficar is a regular -ar verb:
| Subject | ficar (present) |
|---|
| eu | fico |
| você / ele / ela / a gente | fica |
| nós | ficamos |
| vocês / eles / elas | ficam |
Just as with ser and estar, the adjective after ficar agrees in gender and number with the subject:
- animado / animada (excited)
- cansado / cansada (tired)
- nervoso / nervosa (nervous)
- preocupado / preocupada (worried)
- curioso / curiosa (curious)
In adjectives ending in -oso, like nervoso and curioso, the stressed o is closed (ô) in the masculine singular. It opens to ó in the feminine and plural forms (nervosa, nervosos, nervosas). Useful noun: o resultado (the result).
Becoming ready and staying calm: ficar pronto and ficar tranquilo
With things like orders, documents, or projects, ficar pronto / pronta means "to be ready" or "to be done." Portuguese naturally uses the present tense to ask or say when something will be ready in the near future, such as o contrato (the contract): Quando fica pronto?
Two more common adjectives with ficar:
- tranquilo / tranquila (calm, relaxed)
- feliz (happy — the same form for masculine and feminine; plural felizes)
To tell someone "Stay calm" or "Don't worry," Brazilians use the command Fique tranquilo! (to a man) or Fique tranquila! (to a woman).
Reactions in the past: fiquei, ficou, ficaram
To describe how someone reacted to news, or when something became ready, use ficar in the simple past (pretérito perfeito). English often translates ficou as just "was" ("she was surprised," "the project was ready yesterday"), because English leaves the change of state implied. Portuguese uses ficar to mark the moment the state changed.
| Subject | ficar (present) | ficar (past) |
|---|
| eu | fico | fiquei |
| você / ele / ela / a gente | fica | ficou |
| nós | ficamos | ficamos |
| vocês / eles / elas | ficam | ficaram |
- In eu fiquei, c changes to qu before e to keep the hard k sound.
- Nós ficamos is the same in the present and the past. Context makes the time clear.
Adjectives and expressions for past reactions:
- surpreso / surpresa (surprised) — often with com a notícia (by the news) and Nossa! (Wow!)
- aliviado / aliviada (relieved)
- chateado / chateada (upset, disappointed) — often with Que pena! (What a pity! / Too bad!)
- bravo / brava (angry, mad) — "with me" is comigo