Getting and becoming (ficar feliz, ficar pronto)

QuestionAnswer
to become, to get (+ adjective)
ficar
excited; lively (a party, a place)
animado
I always get excited on Friday.
Eu sempre fico animada na sexta-feira.
nervous
nervoso
He gets tired and nervous in traffic.
Ele fica cansado e nervoso no trânsito.
the result
o resultado
Do you get nervous when you wait for the result of the project?
Você fica nervosa quando espera o resultado do projeto?
curious
curioso
When you do not call, my mother gets worried and curious.
Quando você não liga, minha mãe fica preocupada e curiosa.
the contract
o contrato
When will the new contract be ready?
Quando o contrato novo fica pronto?
calm, relaxed; fine, no problem
tranquilo
Stay calm, the contract will be ready this afternoon.
Fique tranquilo, o contrato fica pronto hoje à tarde.
Camila gets happy and relaxed when everything works well.
Camila fica feliz e tranquila quando tudo funciona bem.
Our project was ready yesterday, and we got very excited!
O nosso projeto ficou pronto ontem, e nós ficamos muito animados!
surprised
surpreso
Wow, Ana was very surprised by the news!
Nossa, Ana ficou muito surpresa com a notícia!
Everyone was surprised and curious at the meeting.
Todos ficaram surpresos e curiosos na reunião.
relieved
aliviado
Lucas received the result yesterday and was very relieved.
Lucas recebeu o resultado ontem e ficou muito aliviado.
I was relieved when my passport was ready.
Eu fiquei aliviada quando o meu passaporte ficou pronto.
upset
chateado
What a pity! The client got upset because the order took a long time.
Que pena! O cliente ficou chateado porque o pedido demorou.
angry; fierce (of an animal)
bravo
Why did you get upset and angry with me yesterday?
Por que você ficou chateada e brava comigo ontem?
The boss did not get angry, but he got a little worried.
O chefe não ficou bravo, mas ficou um pouco preocupado.
Mariana got tired, but she was happy when she handed in the report.
Mariana ficou cansada, mas ficou feliz quando entregou o relatório.
bored
entediado
Lucas gets bored when he has nothing to do.
Lucas fica entediado quando não tem nada para fazer.
The students got bored in class.
Os alunos ficaram entediados na aula.
interested
interessado
She became interested in the English course.
Ela ficou interessada no curso de inglês.
Bruno, are you interested in the apartment?
Bruno, você está interessado no apartamento?
cheerful, happy
alegre
My grandmother is a very cheerful person.
Minha avó é uma pessoa muito alegre.
Brazilian music is very cheerful.
A música brasileira é muito alegre.
to feel
se sentir
How do you feel today?
Como você se sente hoje?
Lucas felt nervous at the meeting.
Lucas se sentiu nervoso na reunião.
She felt alone in Brazil.
Ela se sentiu sozinha no Brasil.

Contributors