Breakdown of No começo, a Marina ficou um pouco assustada.
um pouco
a little, a bit
ficar
to become, to get (+ adjective)
no começo
in the beginning, at first
assustado
scared, frightened
Questions & Answers about No começo, a Marina ficou um pouco assustada.
How does no começo work when telling a story, and are there other ways to say it?
No começo (literally "in the beginning," formed from em + o começo) is a classic story-opener used to describe how someone initially reacted or what a situation was like before things changed. When you start with No começo..., the listener naturally expects a contrast later in the story, such as mas depois... (but later...) or no final... (in the end...). You can also say no início with the exact same meaning; no começo just sounds slightly more everyday and conversational.
Why is ficou used here instead of estava or ficava?
Before an adjective like assustada, the verb ficar means "to get" or "to become" — it highlights a change of state or a reaction. A Marina ficou assustada means she got scared in response to something, whereas a Marina estava assustada simply describes how she was feeling (estava = "was"). The simple past (ficou) is used instead of the imperfect (ficava) because it points to her reaction at that specific moment in the story.
Why does assustada end in -a while um pouco stays the same?
Assustada is an adjective describing Marina, so it takes the feminine ending -a to match her (assustado for a man, assustada for a woman). Um pouco, on the other hand, means "a little" or "a bit" and modifies the adjective assustada. Whenever um pouco modifies an adjective or a verb, it is invariable and stays exactly the same: ele ficou um pouco assustado and ela ficou um pouco assustada.
Why is there a before the name Marina?
In everyday Brazilian Portuguese, it is very common to put the definite article (o for men, a for women) before a person's first name when talking about them: a Marina, o Lucas. It does not translate into English, and it gives the sentence a natural, conversational flow. Leaving the article out (Marina ficou...) is also correct, especially in more formal writing or in certain regions of Brazil.
Learn No começo, a Marina ficou um pouco assustada and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free