Telling a story in sequence (no começo, por sorte, no final)

When telling a personal story or recounting a weekend adventure in Brazilian Portuguese, sequence markers organize events from start to finish and keep your listener engaged. Background descriptions use the imperfect (parecia, it seemed). Events that move the action forward use the simple past (ficou, got; ouvimos, we heard).

Starting the story and moving it forward: no começo, aí, em seguida

  • no começo (in the beginning / at first): sets the scene or describes how things seemed at the start, often before an unexpected change
  • aí (then / and then): literally there. It is the most natural everyday connector in spoken Brazilian Portuguese for moving from one event to the next
  • em seguida (right after / next): shows that one action happened immediately after another. It can also come after the verb (desapareceu em seguida, disappeared right after)

Useful words: a trilha (the trail / hike), o barulho (the noise), assustado / assustada (scared, frightened). It often appears with ficar to mean to get scared.

In the beginning, the trail seemed very easy.
No começo, a trilha parecia muito fácil.
At first, Marina got a little scared.
No começo, a Marina ficou um pouco assustada.
Then we heard a noise, and right after, Lucas got scared.
Aí ouvimos um barulho e, em seguida, o Lucas ficou assustado.

Building drama and surprise: de repente, imagina só

  • de repente (suddenly / all of a sudden): marks an unexpected event that interrupts the scene
  • imagina só (just imagine / can you believe it): a lively expression that draws your listener into a surprising or funny moment. It is a fixed form, so Brazilians use it even when speaking to você

Useful words: desaparecer (to disappear; regular in the simple past: desapareceu), a carteira (the wallet), a barraca (the tent).

Suddenly, his dog disappeared in the forest!
De repente, o cachorro dele desapareceu na floresta!
Did you see who took the wallet and disappeared right after?
Você viu quem pegou a carteira e desapareceu em seguida?
Just imagine, suddenly it started to rain very hard!
Imagina só, de repente começou a chover muito forte!
Just imagine: we forgot the tent at home!
Imagina só: a gente esqueceu a barraca em casa!

Turning points: então, por acaso, por sorte

  • então (then / so): connects the next step or consequence, much like aí
  • por acaso (by chance): shows that something happened without planning. In questions, it asks whether someone happened to do something
  • por sorte (luckily / fortunately): introduces a fortunate turn of events

Useful words: o caminho (the way / path), o guia (the guide), salvar (to save, to rescue; salvou, saved).

Then, by chance, we met her aunt on the way.
Então, por acaso, encontramos a tia dela no caminho.
Did you find that guide by chance on Saturday?
Você encontrou aquele guia por acaso no sábado?
Luckily, Júlia managed to save our dinner.
Por sorte, a Júlia conseguiu salvar o nosso jantar.
Fortunately, the neighbor saved our weekend.
Por sorte, o vizinho salvou o nosso fim de semana.

Wrapping up the story: no final

  • no final (in the end): introduces the outcome. Pair it with no começo to contrast how an experience started with how it ended: No começo…, mas no final… (At first…, but in the end…)
  • deu tudo certo (everything worked out): a common idiom for summing up a happy ending

You will also use the irregular verb rir (to laugh), often in começar a rir (to start to laugh). In the simple past:

  • eu ri (I laughed)
  • ele / ela / você / a gente riu (he / she / you / we laughed). This includes todo mundo riu (everyone laughed)
  • nós rimos (we laughed)
  • eles / elas / vocês riram (they / you all laughed)
In the end, everything worked out and everyone laughed.
No final, deu tudo certo e todo mundo riu.
She told the story, and in the end, we started to laugh.
Ela contou a história e, no final, nós começamos a rir.
At first I was worried, but in the end it was fun.
No começo eu fiquei preocupada, mas no final foi divertido.

Summary

Stage of the storyExpressionMeaning
Beginningno começoin the beginning, at first
Next stepsaí / entãothen, and then, so
Immediate sequenceem seguidaright after, next
Surprise & dramade repentesuddenly, all of a sudden
Engaging the listenerimagina sójust imagine
Unplanned twistpor acasoby chance
Lucky breakpor sorteluckily, fortunately
Conclusionno finalin the end

Contributors