Breakdown of Imagina só, de repente começou a chover muito forte!
muito
very, a lot
chover
to rain
começar a
to start to (+ infinitive)
forte
strong / hard, heavily
de repente
suddenly
imagina só
just imagine
Questions & Answers about Imagina só, de repente começou a chover muito forte!
How does imagina só work in storytelling, and why isn't it imagine?
In Brazilian Portuguese, imagina só (meaning "just imagine!" or "can you believe it?") is a set conversational phrase used to build suspense and pull the listener into your story. Here só doesn't mean "alone"; instead, right after a command verb it adds emphasis, much like "just" in "just look!" (olha só!). While commands for você normally use the subjunctive form—and you can certainly say imagine só!—in everyday storytelling Brazilians very commonly use imagina só as a fixed, friendly exclamation.
How do I use de repente when telling a story in the past?
De repente means "suddenly" or "all of a sudden," and it is a classic storytelling phrase for introducing an unexpected twist. Because it signals a sudden interruption or change, it typically leads into a verb in the simple past (pretérito perfeito), like começou here, rather than the ongoing past (começava). Keep in mind that it is written as two separate words, and the r at the start of repente is pronounced with the strong Brazilian h-like sound (like the "h" in "hat").
Why is there an a in começou a chover, and where is the word for "it"?
Whenever começar (to start) is followed by another verb in the infinitive, you need to link them with the preposition a: começar a chover (to start to rain / raining). There is no word for "it" in the Portuguese sentence because weather verbs like chover are impersonal and do not take a subject pronoun. When you pair começar with a weather verb, it also stays without a subject in the third-person singular (começou).
Why do we say chover muito forte instead of using an adverb ending in -mente?
In English we say it rains "hard" or "heavily," and in Brazilian Portuguese the natural pairing for heavy rain is chover forte (literally, "to rain strong"). Although forte is usually an adjective, Portuguese often uses the base form of common adjectives—such as forte, rápido (fast), and direto (straight/directly)—right after a verb to describe how the action happens, rather than adding -mente. Because forte is describing the verb chover and not a noun, its ending does not change, and muito simply intensifies it ("very hard").
Learn Imagina só, de repente começou a chover muito forte and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free