Com essa filtragem, o aquário fica melhor do que se usássemos dois filtros pequenos.

Questions & Answers about Com essa filtragem, o aquário fica melhor do que se usássemos dois filtros pequenos.

Why is usássemos in the imperfect subjunctive when fica is in the present tense?
Because the sentence compares a real situation in the present (o aquário fica melhor — the aquarium turns out better) with an imaginary alternative (do que se usássemos — than if we used). After do que se, Portuguese uses the imperfect subjunctive (usássemos, from usar) to talk about a hypothetical situation in the present or in general, much like English uses the past tense form in "than if we used". In everyday Brazilian conversation, you will also very often hear a gente instead of the nós verb form: do que se a gente usasse dois filtros pequenos.
Why does the sentence use fica melhor, and could I say ficaria melhor instead?
Before an adjective like melhor, the verb ficar expresses a resulting state — how something turns out, ends up, or becomes. Using the present tense fica treats the first part of the sentence as a real, observed fact: with this filtration in place, the aquarium actually turns out better. You could say ficaria melhor (would turn out better) if you didn't have this filtration yet and were only imagining the result — for example, while still in the store deciding what to buy.
Can I drop do and just say melhor que se usássemos?
Before a noun or pronoun, que and do que are both common (melhor que isso / melhor do que isso). However, when the comparison is followed by a clause with a conjugated verb — including a hypothetical clause starting with se — do que is much more natural and strongly preferred. Keeping do in melhor do que se usássemos clearly separates the comparison from the se clause.
How does filtragem differ from filtro here, and why is it essa for "this"?
O filtro is the physical device (the filter), while a filtragem is the process or overall system of filtering. The ending -agem regularly turns verbs into feminine nouns that describe an action or process: filtrar → a filtragem, just like lavar → a lavagem (washing) or montar → a montagem (assembly). Because nouns ending in -agem are feminine, it takes essa — which in everyday Brazilian Portuguese is the standard word for "this" as well as "that" (whereas esta is mostly kept for formal writing).

Learn Com essa filtragem, o aquário fica melhor do que se usássemos dois filtros pequenos and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free