Breakdown of A Camila ficou enjoada de comer a mesma coisa todo dia.
o dia
the day
de
of, from / in (with times of day)
comer
to eat
a coisa
the thing
todo
all, every
ficar
to become, to get (+ adjective)
mesmo
same
enjoado
nauseous, sick; sick of, fed up (with)
Questions & Answers about A Camila ficou enjoada de comer a mesma coisa todo dia.
Doesn't enjoada mean "nauseous"? How does ficou enjoada de mean "got fed up with" here?
Literally, enjoado / enjoada does mean nauseous or motion-sick (for example, Fiquei enjoada no barco — I got seasick on the boat). However, in everyday Brazilian Portuguese, ficar enjoado de (or simply the verb enjoar de) is very commonly used figuratively to mean getting sick and tired of something repetitive—especially food, music, or routines—much like English uses "sick of". Here, ficou (from ficar) expresses the change of state ("got"), and enjoada takes the feminine ending to match Camila.
Why is the infinitive comer used after de instead of comendo?
In Brazilian Portuguese, when a verb follows a preposition (such as de, para, sem, or antes de), it takes the infinitive form (comer), whereas English uses the "-ing" form ("with eating" / "of eating"). The preposition de is required here because enjoada—much like cansada (tired)—links to what causes the feeling with de: enjoada de comer (sick of eating).
Is there any difference between todo dia, todos os dias, and o dia todo?
Todo dia (singular, without an article) and todos os dias (plural, with os) both mean "every day". Todo dia is slightly more conversational and very frequent in spoken Brazilian Portuguese, while todos os dias fits any style. Watch out for the article in the singular, though: todo dia means "every day", whereas o dia todo (or todo o dia) means "all day long" / "the whole day".
Why is there an A before Camila?
In most of Brazil, speakers naturally place the definite article (o or a) before a person's first name when talking about them in everyday conversation: A Camila, O Lucas. It signals familiarity and is not translated into English. The article is left out when addressing the person directly, in formal writing such as news reports, and in some regions of Brazil (especially parts of the Northeast) where saying Camila ficou... without A is the everyday norm.
Learn A Camila ficou enjoada de comer a mesma coisa todo dia and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free