Beleza! and o lance
beleza means beauty, but in casual Brazilian speech it is also, very often, a one-word OK!, cool! or deal!. You use it to agree to a plan, to check one (…, beleza?), and in the greeting Tudo beleza? (Everything cool?).
| Cool, so we'll meet at eight. | Beleza, então a gente se encontra às oito. |
You know o lance as a bid at an auction. In conversation, o lance is usually just the thing or the deal: O lance é o seguinte: (Here's the thing:), esse lance de… (this whole … thing), Qual é o lance? (What's the deal?).
Old Verbs, New Jobs
Several verbs you already know have an informal second life. The old meaning is still there, so the context tells you which one is meant.
| Verb | You know it as | Informal meaning | Example |
|---|---|---|---|
| sacar | to withdraw (money) | to get it, to catch on | Sacou? (Get it?) |
| chutar | to kick | to guess | Pode chutar! (Take a guess!) |
| colar | to glue | to cheat (on a test) | colar na prova |
| furar | to drill, to puncture | to bail, to flake | furar com alguém |
| ralar | to grate, to scrape | to slog, to work hard | ralar muito |
Chutar is easy to remember if you picture a long shot at the goal: you kick and hope. Furar usually takes com for the person you let down: Ele furou com a gente. These verbs are informal, so in a job interview you would usually say trabalhar muito rather than ralar.
| The teacher caught two students cheating on the exam. | O professor pegou dois alunos colando na prova. |
When It Finally Sinks In
cair a ficha is usually traced to the old public phones, which ran on tokens (fichas): the call only went through when the token dropped. A ficha is the subject, so the verb stays in the third person singular, whoever is doing the understanding: caiu a ficha, ainda não caiu a ficha. The person usually goes in as a possessive: a minha ficha caiu, a ficha dele caiu; para also works: caiu a ficha para ele.
Numbers, People and Prices
e pico follows a number and means and a bit, -odd, -something: quarenta e pico anos, cem e pico reais, às onze e pico.
fresco is fresh for food and cool for the weather, but said of a person it usually means fussy or picky: ser fresco com comida. Said of a man, it can also be a homophobic jab, so watch the context.
Three adjectives you know take on a new shade too: a price can be salgado (steep), you can be enjoado de something (sick of it), and a person or an idea can be brilhante (brilliant).
| The concert ticket was pretty steep. | O ingresso do show estava bem salgado. |
