Everyday Brazilian slang (beleza!, sacar, chutar, cair a ficha)

QuestionAnswer
cool!, OK!, deal! (informal)
beleza
Cool, so we'll meet at eight.
Beleza, então a gente se encontra às oito.
I'll bring the drinks and you bring dessert, OK?
Eu levo as bebidas e você leva a sobremesa, beleza?
Hi, Rafael! Everything cool?
Oi, Rafael! Tudo beleza?
The concert ticket was pretty steep.
O ingresso do show estava bem salgado.
The restaurant bill turned out to be steep.
A conta do restaurante veio salgada.
I'm already sick of this song.
Já estou enjoado dessa música.
Camila got fed up with eating the same thing every day.
A Camila ficou enjoada de comer a mesma coisa todo dia.
What a brilliant idea, Mariana!
Que ideia brilhante, Mariana!
She is a brilliant scientist.
Ela é uma cientista brilhante.
the thing, the deal (informal)
o lance
Here's the thing: we leave at six.
O lance é o seguinte: a gente sai às seis.
This whole waking-up-at-five thing isn't for me.
Esse lance de acordar às cinco não é para mim.
What's the deal with Camila and Rafael?
Qual é o lance entre a Camila e o Rafael?
to finally sink in (informal)
cair a ficha
It only sank in when I saw the contract.
A ficha só caiu quando eu vi o contrato.
It still hasn't sunk in that I'm going to be a father.
Ainda não caiu a ficha de que eu vou ser pai.
It took a while, but it finally sank in for him.
Demorou, mas finalmente caiu a ficha para ele.
and a bit, -odd (after a number)
e pico
My boss is forty-something.
O meu chefe tem quarenta e pico anos.
I paid a hundred-odd reais for dinner.
Paguei cem e pico reais pelo jantar.
I got home a little after eleven.
Cheguei em casa às onze e pico.
to cheat (on a test)
colar
The teacher caught two students cheating on the exam.
O professor pegou dois alunos colando na prova.
I never cheated, not even in school.
Eu nunca colei, nem na escola.
Mariana cheated off a classmate and got a ten.
A Mariana colou do colega e tirou dez.
to guess (take a wild guess)
chutar
I didn't know the answer, so I guessed.
Eu não sabia a resposta, então chutei.
You don't know her age? Take a guess!
Você não sabe a idade dela? Pode chutar!
I guessed on almost all the chemistry questions.
Chutei quase todas as questões de química.
to get it, to catch on (informal)
sacar
She caught on right away: it was a lie.
Ela sacou na hora: era mentira.
It took me a while to get the joke.
Demorei para sacar a piada.
Did you get what the teacher meant?
Você sacou o que o professor quis dizer?
to bail, to flake (on someone, informal)
furar
Pedro bailed on us again.
O Pedro furou com a gente de novo.
We agreed on eight, so don't flake on me!
Combinamos às oito, então não vá furar comigo!
She always bails at the last minute.
Ela sempre fura na última hora.
to slog, to work hard (informal)
ralar
I worked my tail off to pass the civil-service exam.
Eu ralei muito para passar no concurso.
My mom slogged her whole life to pay for our school.
A minha mãe ralou a vida inteira para pagar a nossa escola.
This month we're going to have to work hard.
Este mês a gente vai ter que ralar.
fussy, picky (informal)
fresco
My son is very picky about food.
O meu filho é muito fresco com comida.
Stop being so fussy, Júlia! The water isn't even cold.
Deixe de ser fresca, Júlia! A água nem está fria.
He's picky about food and won't eat anything with onion.
Ele é fresco com comida e não come nada com cebola.

Contributors