Breakdown of A conta do restaurante veio salgada.
o restaurante
the restaurant
do
of the, from the
a conta
the bill, the check; the (bank) account
vir
to come
salgado
salty; steep (a price, informal)
Questions & Answers about A conta do restaurante veio salgada.
Why is the word for "salty" (salgada) used to describe a bill?
Literally, salgado / salgada means "salty," but in everyday Brazilian Portuguese it is a very common informal way to say that a price, bill, fine, or tax is unpleasantly high — just like "steep" or "hefty" in English. Here it takes the feminine ending (salgada) to agree with a conta. You will often hear it in sentences like O preço está meio salgado (The price is a bit steep) or O aluguel naquele bairro é bem salgado (The rent in that neighborhood is pretty steep).
Why does Portuguese use veio ("came") here instead of a verb meaning "was"?
Veio (the simple past of vir, "to come") is very natural with bills, deliveries, and restaurant orders because someone brings or sends them to you. When vir is followed by an adjective, it works like a linking verb, expressing both the arrival of the item and how it turned out to be: A conta veio salgada (The bill came back / turned out to be steep), O café veio frio (The coffee came out cold), or A conta de luz veio alta (The electricity bill came in high). You could also say A conta ficou cara or A conta estava salgada, which focus more on the final total or state rather than the moment you received it.
How is a conta used for "bill" in Brazil compared to words like fatura or boleto?
A conta is the standard word for a restaurant or bar check (as in Você pode trazer a conta, por favor? — Can you bring the bill, please?), as well as for regular household utility bills like a conta de luz (electricity bill) or a conta de água (water bill). It also means "account" (such as conta bancária). For a monthly credit card statement, Brazilians usually say a fatura (a fatura do cartão), and for a barcoded payment slip used to pay for purchases or bills, the word is o boleto.
Why is it do restaurante instead of de restaurante?
Using the contraction do (de + o, "of the") points to a specific restaurant that the speaker and listener have in mind — the place where they just ate. Without the article (de restaurante), the phrase simply describes a general category or type of bill, as in Isso parece conta de restaurante chique (That looks like a fancy restaurant bill).
Learn A conta do restaurante veio salgada and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free