Breakdown of O lance é o seguinte: a gente sai às seis.
ser
to be
a gente
we, us (informal)
seis
six
às
at (with hours), to the (feminine plural) / on (with weekdays, habitually)
sair
to leave, to go out
seguinte
following, next
o lance
the thing, the deal (informal)
Questions & Answers about O lance é o seguinte: a gente sai às seis.
What does o lance mean in O lance é o seguinte?
Literally, um lance is a throw, a bid at an auction, or a play in sports (such as a good move in soccer). In everyday Brazilian conversation, though, o lance is a very common informal way to say "the thing," "the deal," or "the situation." Putting it together with é o seguinte (is the following) gives you O lance é o seguinte, a natural way to get someone's attention before laying out a plan or an explanation—just like "Here's the thing" or "Here's the deal." You will also hear O negócio é o seguinte used the exact same way.
Can you say É o seguinte on its own, or does it need o lance?
You can use it right on its own! Starting a sentence with É o seguinte: is a classic conversational opener in Brazil for "Here's the deal:" or "Listen up:". In our sentence, o seguinte is masculine because it agrees with o lance. If you used a feminine noun instead, it would become feminine to match: A ideia é a seguinte (The idea is the following) or A questão é a seguinte (The question/issue is this). When there is no noun before it (É o seguinte), it stays masculine by default.
Why is the present tense sai used if they are leaving in the future?
Just as English can say "we leave at six" for a set plan, Brazilian Portuguese very often uses the simple present (a gente sai) for future events that are already decided or scheduled, especially when a specific time like às seis is mentioned. It makes the plan sound settled and definite. Saying a gente vai sair às seis (we're going to leave at six) is also completely natural here.
Why is às feminine plural when there is no feminine noun after seis?
Even though the word horas (hours/o'clock) is left out, às still agrees with it under the surface: às seis is short for às seis horas. The grave accent in às marks the contraction of the preposition a (at) and the feminine plural article as (the). Because horas is still understood when telling time, the numbers one and two also take their feminine forms even when horas isn't said aloud: à uma (at one) and às duas (at two).
Learn O lance é o seguinte: a gente sai às seis and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free