Word
O ingresso do show estava bem salgado.
Meaning
The concert ticket was pretty steep.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O ingresso do show estava bem salgado.
bem
well; very, quite
do
of the, from the
estar
to be (temporary, location)
o show
the concert, the show
Questions & Answers about O ingresso do show estava bem salgado.
Why is salgado used to talk about the price of a ticket?
Literally, salgado means salty, but in everyday Brazilian Portuguese it is very common to use it figuratively for prices, bills, or fines that are unpleasantly high — much like steep or pricey in English. Like any adjective, it matches the gender and number of the noun it describes, so you will also hear expressions like A conta estava salgada (The bill was steep) or preços salgados (steep prices).
Why does this sentence use estava instead of era or foi?
In Portuguese, prices are treated as changeable conditions rather than permanent qualities, so estar is the natural verb when talking about how much something costs at a given time (O ingresso está caro, A passagem estava barata). The imperfect estava describes the price as the speaker found it when checking or buying the ticket. You can also say O ingresso foi bem salgado if you want to focus on the completed transaction of paying that amount. In everyday conversation, Brazilians usually pronounce estava in its shortened form, tava.
Is show the normal word for a concert in Brazil?
Yes. In Brazilian Portuguese, show is the standard everyday word for a live music performance by a singer or band (rock, pop, samba, and so on). The word concerto is mostly reserved for classical music or orchestral performances. Notice also how the nouns are linked: o ingresso do show (using do, the contraction of de + o) is the most common phrasing, though o ingresso para o show is also natural.