Breakdown of Nós não vamos à praia se o tempo fica nublado e úmido.
e
and
não
no, not
nós
we
a praia
the beach
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
o tempo
the time, the weather
à
to the, at the (a + a)
ficar
to become, to get (+ adjective)
se
if
nublado
cloudy
úmido
humid
Questions & Answers about Nós não vamos à praia se o tempo fica nublado e úmido.
Why does this sentence use the present tense (vamos and fica), and could the se part come first?
When se (if) talks about a general rule or habit — something that is true every time the condition happens — Portuguese uses the simple present tense in both parts of the sentence: não vamos (we do not go) and fica (gets). You can put the se part at the end or at the beginning without changing the meaning. When it comes first, it is normally followed by a comma: Se o tempo fica nublado e úmido, nós não vamos à praia.
I learned ficar as "to stay." Why does fica mean "gets" here?
Why does à in vamos à praia have that backward accent mark?
Going somewhere with ir (here, vamos) uses the preposition a (to), and praia is a feminine noun that takes the article a (the). Instead of repeating a a praia, Portuguese merges the two words into à (vamos à praia). This accent mark only shows the merger in writing — in Brazilian Portuguese, à is pronounced just like a normal a. In everyday speech, Brazilians also very commonly use para: vamos para a praia.
How do I know when o tempo means "the weather" and not "the time"?
O tempo is the standard word for both "time" and "weather" in Portuguese, so you tell them apart from context. Here, the words nublado (cloudy) and úmido (humid) make it clear that it means "the weather." Notice also that because o tempo is masculine singular, both adjectives take their masculine singular form ending in -o (nublado, úmido).
Learn Nós não vamos à praia se o tempo fica nublado e úmido and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free