Outdoor plans often depend on the weather. To talk about real possibilities, habits, and backup plans, Portuguese uses se (if) + a verb in the present indicative, just as English uses if + the present.
Real conditions and habits: se + present indicative
In this pattern, the se clause uses the present indicative, and the main clause uses the present too (or a command, below). It expresses what normally happens or what someone does whenever the condition is met.
- When the se clause comes first, a comma usually separates the clauses: Se esfria, ele fica em casa (If it gets cold, he stays at home).
- The se clause can also come second, usually with no comma: Nós não vamos à praia se o tempo fica nublado (We don't go to the beach if the weather gets cloudy).
- Weather verbs like chover (to rain) and esfriar (to get cold) have no subject when they describe the weather. English needs it, but Portuguese doesn't: Se chove… (If it rains…), Se esfria… (If it gets cold…).
- ficar
- adjective means to get / become: fica nublado (gets cloudy).
Note: for a single future event, Brazilians also often use a different verb form, se chover (the future subjunctive). This lesson focuses on the present indicative, which is the natural choice for habits and general truths.
| If the day is cloudy, she runs in the park. | Se o dia está nublado, ela corre no parque. |
| We do not go to the beach if the weather gets cloudy and humid. | Nós não vamos à praia se o tempo fica nublado e úmido. |
| If the forest is very humid, it gets cold fast at night. | Se a floresta está muito úmida, esfria rápido à noite. |
| If it gets cold on the weekend, does he stay at home? | Se esfria no fim de semana, ele fica em casa? |
Describing conditions and backup plans
The same pattern draws a conclusion about current conditions or describes how people adjust their plans.
- Adjectives agree in gender and number with their noun: o tempo está seco (the weather is dry), but a trilha está molhada (the trail is wet). The same goes for nublado/nublada, úmido/úmida, and coberto/coberta.
- For there is / there are, use tem (or há). For there is no, use não tem: se não tem sombra (if there is no shade).
| If the weather is dry, my sisters have a picnic in the garden. | Se o tempo está seco, minhas irmãs fazem um piquenique no jardim. |
| If the ground is not dry, the trail is still wet. | Se o chão não está seco, a trilha ainda está molhada. |
| If the sun is very strong, my grandfather rests in the shade. | Se o sol está muito forte, meu avô descansa na sombra. |
| My grandmother looks for a covered place if there is no shade at the beach. | Minha avó procura um lugar coberto se não tem sombra na praia. |
Giving instructions: se + present, then a command
To tell someone what to do if something happens, put the present indicative in the se clause and a command in the main clause.
- Commands for você use the present subjunctive form. For regular -ar verbs, the ending usually becomes -e: usar → use (use / wear), avisar → avise (let know). Watch the spelling change in colocar → coloque (put on). For regular -er/-ir verbs, the ending usually becomes -a: abrir → abra (open). Some common verbs are irregular, such as fazer → faça.
- For a negative command, put não before the verb: não abra (don't open).
- Object pronouns go before the verb: me avise (let me know).
| If it rains a lot there, wear the boots on the trail. | Se chove muito lá, use as botas na trilha. |
| If there is water in the street, put on the boots before going out. | Se tem água na rua, coloque as botas antes de sair. |
| If the wind is strong, do not open the tent near the river. | Se o vento está forte, não abra a barraca perto do rio. |
| If the sky is dark, use the flashlight and let me know. | Se o céu está escuro, use a lanterna e me avise. |
Summary
| Pattern | Use | Example |
|---|---|---|
| Se + present, present | Habits, general truths, deductions (comma after the se clause) | Se o dia está nublado, ela corre no parque. |
| Present + se + present | Condition after the outcome (usually no comma) | Minha avó procura um lugar coberto se não tem sombra na praia. |
| Se + present, command | Advice or instructions (pronoun before the verb) | Se o céu está escuro, use a lanterna e me avise. |
