Breakdown of A porta do armário ficou solta porque este parafuso está velho.
este
this
do
of the, from the
a porta
the door
estar
to be (temporary, location)
velho
old
porque
because
ficar
to become, to get (+ adjective)
o armário
the closet, the cabinet
o parafuso
the screw
solto
loose
Questions & Answers about A porta do armário ficou solta porque este parafuso está velho.
Why is ficou used to translate "came" in ficou solta?
Before an adjective, ficar expresses a change of state — like "to become," "to get," or "to turn" in English. So ficou solta literally means "became loose" or "got loose," which we naturally say in English as "came loose." Notice that solta ends in -a to match the feminine noun a porta; if the screw itself came loose, you would say o parafuso ficou solto.
Why does the sentence use está velho instead of é velho?
While ser velho (é velho) describes someone or something as old by nature or age, estar velho (está velho) focuses on the current condition of an object that has worn out over time. Saying este parafuso está velho emphasizes that the screw has gotten old and worn, which explains why it can no longer hold the door tight.
Why is porque written as one word with no accent here?
Could you say esse parafuso instead of este parafuso?
Yes. In formal grammar, este means "this" (close to the speaker) and esse means "that" (close to the listener or just mentioned). In everyday Brazilian conversation, however, people very often use esse for both "this" and "that" near them, so you will commonly hear esse parafuso even when the speaker is touching it.
Why is it A porta do armário and not A porta de armário?
English puts two nouns straight together ("the cabinet door"), while Portuguese links them with de. Because this sentence is about the door of a specific cabinet, de merges with the definite article o to form do (literally, "the door of the cabinet"). Using de alone (uma porta de armário) would describe the type of door in general rather than the door belonging to a particular cabinet.
Learn A porta do armário ficou solta porque este parafuso está velho and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free