Breakdown of Aí ouvimos um barulho e, em seguida, o Lucas ficou assustado.
e
and
um
a, an
aí
there (near you); then (in a story)
o barulho
the noise
ouvir
to hear, to listen to
ficar
to become, to get (+ adjective)
assustado
scared, frightened
em seguida
right after, next
Questions & Answers about Aí ouvimos um barulho e, em seguida, o Lucas ficou assustado.
Doesn't aí mean "there"? Why does it mean "then" here?
By itself, aí does mean "there" (near the person you are talking to), but in Brazilian Portuguese it is also one of the most common ways to link events when telling a story. At the start of a sentence or clause, aí works just like então to mean "then," "so," or "and then," moving the story along to the next thing that happened.
How is em seguida different from aí or depois?
While aí and depois simply mean "then" or "afterward," em seguida means "right after" or "immediately next." Using it here shows that Lucas's reaction happened right on the heels of hearing the noise. Notice how it is tucked in with commas after e (e, em seguida, ...), which reflects the slight pause a speaker makes to build suspense.
Isn't ouvimos the present tense ("we hear")?
It is both! For nós, regular -ir and -ar verbs have the exact same form in the simple present and the simple past (pretérito perfeito). You tell them apart from context: here, the storytelling connector aí and the past tense ficou make it clear that ouvimos means "we heard." In everyday conversation, Brazilians also very often say a gente ouviu.
Why does the sentence use ficou assustado instead of estava assustado?
With adjectives, ficar expresses a change of state — equivalent to "to get" or "to become" in English. In the simple past, ficou assustado means "got scared," showing Lucas's sudden reaction to the noise. Estava assustado ("was scared") would describe how he was already feeling rather than the moment the noise startled him. Because assustado functions as an adjective here, it changes to assustada for a female subject.
Why is there o before Lucas?
In Brazilian Portuguese, it is very natural to put the definite article (o for a man or boy, a for a woman or girl) before someone's first name when talking about them in conversation. English doesn't translate this o, so o Lucas is simply "Lucas."
Learn Aí ouvimos um barulho e, em seguida, o Lucas ficou assustado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free