Breakdown of Atualmente, o transporte aqui está ficando cada vez mais moderno.
aqui
here
estar
to be (temporary, location)
ficar
to become, to get (+ adjective)
moderno
modern
atualmente
currently, nowadays
cada vez mais
more and more
o transporte
the transportation
Questions & Answers about Atualmente, o transporte aqui está ficando cada vez mais moderno.
How does cada vez mais moderno mean "more and more modern"?
Literally, cada vez mais means "each time more." While English repeats a word to show a growing trend ("more and more modern", "faster and faster"), Portuguese puts cada vez mais before the adjective. To say "less and less," you use cada vez menos instead. Notice that cada vez mais stays the same no matter what you are describing, while moderno agrees with the masculine noun o transporte.
Why does está ficando mean "is getting" here if ficar means "to stay"?
Does atualmente mean "actually"?
No — atualmente is a classic false friend! It means "currently" or "nowadays" (coming from atual, which means "current"). To say "actually" or "in fact" in Brazilian Portuguese, use na verdade.
Why is there o before transporte when English just says "transportation"?
When talking about a thing or category in general, Portuguese usually includes the definite article (o or a) where English leaves "the" out — so "transportation" is o transporte, even with aqui right after it. The article o also shows that transporte is a masculine noun, which is why the adjective at the end is moderno and not moderna.
Learn Atualmente, o transporte aqui está ficando cada vez mais moderno and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free