More and more (cada vez mais, cada vez menos, ...)

To talk about gradual change, like shifting city trends or a rising cost of living, Brazilian Portuguese uses cada vez mais (more and more, literally "each time more") and cada vez menos (less and less, literally "each time less"). English repeats the comparative (more and more, harder and harder, cheaper and cheaper). Portuguese uses these fixed three-word expressions instead, with adjectives, adverbs, verbs, and nouns.

Getting more and more...: cada vez mais with adjectives and adverbs

Put cada vez mais directly before the adjective or adverb:

  • cada vez mais + adjective: cada vez mais never changes form. The adjective agrees in gender and number with its noun (cada vez mais caro, more and more expensive / pricier and pricier).
  • With adverbs: the same pattern applies (cada vez mais devagar, slower and slower).
  • Better and worse: with bom and ruim, use cada vez melhor (better and better) and cada vez pior (worse and worse), not cada vez mais bom.
  • Ongoing changes: for a trend happening right now, Brazilians very often use the present progressive (estar + gerúndio). The most common choice is estar ficando (to be getting / becoming): está ficando cada vez mais caro. Another is aumentar (to increase): está aumentando (is increasing). For general truths, use ser: é cada vez mais difícil (it is harder and harder).
  • Useful words: o aluguel (the rent), o custo de vida (the cost of living), por causa de (because of; de + o = do), economizar (to save money or resources).
Rent in the city center is getting more and more expensive.
O aluguel no centro está ficando cada vez mais caro.
Because of the cost of living, it is more and more difficult to save money.
Por causa do custo de vida, é cada vez mais difícil economizar dinheiro.

cada vez mais also says that an action happens more and more, or that there are more and more of something:

  • With verbs: it usually comes after the verb, to show an action growing in frequency or intensity: está aumentando cada vez mais (is increasing more and more). If the verb has an object, it can come before or after that object: usa cada vez mais o transporte local (uses local transportation more and more).
  • With nouns: it goes directly before the noun, singular or plural, and stays invariable: cada vez mais impostos (more and more taxes), cada vez mais pessoas (more and more people).
  • Adjective + de
    • infinitive:
    to say something is getting harder (or easier) to do, link the adjective to the infinitive with de. The adjective still agrees with its noun (difícil → difíceis): estão ficando cada vez mais difíceis de pagar (are getting harder and harder to pay).
  • Useful words: a gasolina (the gasoline), o transporte (the transportation), por isso (because of that / therefore), a população (the population), o imposto (the tax).
Why is gasoline increasing more and more?
Por que a gasolina está aumentando cada vez mais?
Because of that, Mariana uses local transportation more and more.
Por isso, a Mariana usa cada vez mais o transporte local.
The population pays more and more taxes every year.
A população paga cada vez mais impostos todo ano.
Taxes are getting more and more difficult to pay.
Os impostos estão ficando cada vez mais difíceis de pagar.
Today, more and more people work from home.
Hoje, cada vez mais pessoas trabalham em casa.

Scaling back: cada vez menos (less and less / fewer and fewer)

For things that are shrinking or slowing down, use cada vez menos. It pairs naturally with diminuir (to decrease): está diminuindo (is decreasing).

  • One phrase for less and fewer: cada vez menos is invariable and covers both less and less and fewer and fewer.
  • Before nouns: há cada vez menos trabalho (there is less and less work), tem cada vez menos tempo livre (has less and less free time).
  • After the verb (or verb + object): gasta cada vez menos (spends less and less), usa o carro dele cada vez menos (uses his car less and less). Note that dele comes after the noun for his.
  • Before adjectives: está cada vez menos tranquilo (is less and less quiet).
  • Useful words: a vila (the village), o espaço verde (the green space), o bairro (the neighborhood), tranquilo / tranquila (quiet / calm), apesar de (despite; de + o = do), o salário (the salary), gastar (to spend).
In the village, the population is decreasing, and there is less and less work.
Na vila, a população está diminuindo, e há cada vez menos trabalho.
Lucas uses his car less and less to save gasoline.
O Lucas usa o carro dele cada vez menos para economizar gasolina.
Green space is decreasing, and the neighborhood is less and less quiet.
O espaço verde está diminuindo, e o bairro está cada vez menos tranquilo.
My sister has less and less free time after work.
A minha irmã tem cada vez menos tempo livre depois do trabalho.
Despite the high salary, my brother spends less and less and saves more and more.
Apesar do salário alto, o meu irmão gasta cada vez menos e economiza cada vez mais.

Summary

PatternStructureExampleMeaning
More and more + adjectivecada vez mais + adjectiveEstá ficando cada vez mais caro.It is getting more and more expensive.
Less and less + adjectivecada vez menos + adjectiveO bairro está cada vez menos tranquilo.The neighborhood is less and less quiet.
Verb + more and moreverb + cada vez maisA gasolina está aumentando cada vez mais.Gasoline is increasing more and more.
Verb + less and lessverb (+ object) + cada vez menosO meu irmão gasta cada vez menos.My brother spends less and less.
More and more + nouncada vez mais + nounCada vez mais pessoas trabalham em casa.More and more people work from home.
Less and less + nouncada vez menos + nounHá cada vez menos trabalho.There is less and less work.

Contributors