Word
Ela vai interpretar o discurso, quem quer que seja o palestrante.
Meaning
She is going to interpret the speech, whoever the speaker is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ela vai interpretar o discurso, quem quer que seja o palestrante.
ser
to be
ela
she / it (referring to a feminine noun)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
o discurso
the speech
Questions & Answers about Ela vai interpretar o discurso, quem quer que seja o palestrante.
How do the words in quem quer que combine to mean "whoever"?
On its own, quem means "who". Adding quer que (from the verb querer, "to want") right after it works like "-ever" in English—it shows that the identity of the person is open and doesn't change the outcome. You will see this same quer que pattern in several expressions:
- quem quer que = whoever
- o que quer que = whatever
- onde quer que = wherever
Why do we use seja instead of é after quem quer que?
Expressions with quer que are followed by the subjunctive (here seja, the present subjunctive of ser) because they refer to an open, unknown, or hypothetical possibility rather than a specific fact. Compare:
- Eu sei quem é o palestrante. (I know who the speaker is — a specific fact, so normal indicative é.)
- ...quem quer que seja o palestrante. (...whoever the speaker is — it could be anyone, so subjunctive seja.)
Why does seja come before o palestrante instead of at the end like in English?
In English, the verb goes at the very end ("whoever the speaker is"), but in Portuguese it is most natural to keep quem quer que seja together as a unit and place the subject after it: quem quer que seja o palestrante. Putting the verb at the end (quem quer que o palestrante seja) is also grammatical, just less common.