Breakdown of Agora que o padeiro colocou o fermento, a massa vai crescer.
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
colocar
to put, to place
crescer
to grow up, to grow
a massa
the pasta (general term, or dough)
Questions & Answers about Agora que o padeiro colocou o fermento, a massa vai crescer.
What does agora que express here, and what kind of verb follows it?
Agora que means "now that" and links a newly completed event to its result, combining time ("now") and cause ("because"). Because it introduces a real fact that is already true or has already happened, it is followed by an indicative verb (colocou), not the subjunctive.
Why does Portuguese use the simple past colocou where English says "has put"?
In Brazilian Portuguese, any single action that is already finished — even if it just happened and affects the present moment — takes the simple past (pretérito perfeito), so you say colocou. The two-word form tem colocado means "has been putting" and is reserved for actions repeated over a period of time.
Why is there no word for "in" to match "put in the yeast"?
English uses the phrasal verb "put in" even when the container or mixture isn't named in that part of the sentence. In Portuguese, colocar ("to put" or "to place") only takes a preposition like em when you actually state where the thing goes (for example, colocou o fermento na massa). When the destination is left implied, colocou o fermento is complete on its own.
How are a massa and crescer used outside of this sentence?
Crescer is the general verb for "to grow" (used for people, plants, or cities), and in the kitchen it is the standard word for dough or batter "rising." A massa is a very versatile food word: depending on context, it means bread or pizza "dough," cake "batter," or cooked "pasta."