"Now that", "every time", and "until" (agora que, toda vez que, enquanto… não)

In an artisan bakery (a padaria), timing is everything: knowing what to do once the dough (a massa) rises, what happens whenever the oven (o forno) opens, and how long to wait before slicing a loaf. In this lesson, you will connect new causes, repeated triggers, and pending conditions using agora que, toda vez que, and enquanto… não.

New causes and results: agora que

Agora que means now that. It connects a new situation, or an action that has just finished, to its result.

Because it states a known fact, agora que takes a normal indicative verb:

  • Simple past (pretérito perfeito) for an action that has just been completed, where English often uses has/have done (colocou, has put in; saíram, have come out)
  • Present indicative for a new ongoing habit or state (usamos, we use)

In the bakery, o padeiro / a padeira (the baker) uses o fermento (the yeast) so the dough will rise (crescer) and the bread turns out soft (fica macio):

Now that the baker has put in the yeast, the dough will rise.
Agora que o padeiro colocou o fermento, a massa vai crescer.
Now that we use this yeast, the bread turns out much softer.
Agora que usamos este fermento, o pão fica muito mais macio.
Now that the first loaves have come out of the oven, the baker can rest a little.
Agora que os primeiros pães saíram do forno, a padeira pode descansar um pouco.

Repeated triggers: toda vez que

Toda vez que means every time (that) or whenever. English often drops that (every time you open the oven), but in Portuguese the connector keeps its que.

For regular habits or general cause-and-effect truths, like baking (assar) bread so the crust (a casca) turns out crispy (crocante), both parts of the sentence use the present indicative. The toda vez que clause can come first (followed by a comma) or second:

Every time fresh bread comes out of the oven, the bakery gets full.
Toda vez que sai pão fresco do forno, a padaria fica cheia.
Every time we bake this bread, the crust gets really crispy.
Toda vez que assamos este pão, a casca fica bem crocante.
She buys two loaves every time she sees that crispy crust.
Ela compra dois pães toda vez que vê aquela casca crocante.
Every time you open the oven, the temperature drops fast.
Toda vez que você abre o forno, a temperatura cai rápido.

Waiting "until" (habits and ongoing states): enquanto… não + present indicative

On its own, enquanto means while or as long as. Paired with não (enquanto… não, literally for as long as… not), it translates English until: an action holds off, or a state continues, until a condition is met.

For a general rule, a routine habit, or something happening right now, use the present indicative after enquanto… não. Watch how the bakers wait until a loaf gets golden (dourado), cools down (esfriar) enough to slice (fatiar), or the kitchen reaches the right temperature in degrees (o grau, used with a: a trinta graus, at thirty degrees) for the dough to ferment (fermentar):

I don't take the bread out until it gets golden.
Eu não tiro o pão enquanto ele não fica dourado.
Until the bread cools down, it stays too soft to slice.
Enquanto o pão não esfria, ele fica muito macio para fatiar.
The dough does not ferment well until the kitchen is at thirty degrees.
A massa não fermenta bem enquanto a cozinha não está a trinta graus.

Waiting "until" (future events and commands): enquanto… não + future subjunctive

When the main clause is a command (Não desligue…, Don't turn off…) or a future plan (Não vamos fatiar…, We won't slice…; Você não vai sair…, You're not leaving…), the condition you are waiting for hasn't happened yet.

In this case, Brazilian Portuguese uses the future subjunctive inside the enquanto… não clause (estiver, esfriar, provar), even though English uses the simple present (until it is, until it cools down, until you try):

Don't turn off the oven until the crust is golden.
Não desligue o forno enquanto a casca não estiver dourada.
We won't slice the bread until it cools down completely.
Não vamos fatiar o pão enquanto ele não esfriar totalmente.
You're not leaving here until you try this fresh bread!
Você não vai sair daqui enquanto não provar este pão fresco!

Once the waiting is over, you are back to a completed fact with agora que + the past tense:

Now that the bread has cooled down, all that's left is to slice and serve it.
Agora que o pão esfriou, só falta fatiar e servir.

Summary

ConnectorMeaningVerb form that followsExample
agora quenow thatPresent or past indicative (known fact)Agora que o pão esfriou, só falta fatiar.
toda vez queevery time (that)Present indicative (for habits)Toda vez que você abre o forno, a temperatura cai.
enquanto… nãountil (routine or current state)Present indicativeEu não tiro o pão enquanto ele não fica dourado.
enquanto… nãountil (pending future event)Future subjunctive (with commands / future plans)Não desligue o forno enquanto a casca não estiver dourada.

Contributors