Word
Toda vez que sai pão fresco do forno, a padaria fica cheia.
Meaning
Every time fresh bread comes out of the oven, the bakery gets full.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Toda vez que sai pão fresco do forno, a padaria fica cheia.
o pão
the bread
do
of the, from the
a padaria
the bakery
fresco
fresh / cool (weather)
Questions & Answers about Toda vez que sai pão fresco do forno, a padaria fica cheia.
Why does toda vez que use the present tense sai here, and can I leave out que?
Unlike English, which usually drops the word that in every time (that) fresh bread comes out, Portuguese requires que: toda vez que. The verb sai is in the regular present tense (the present indicative) because the sentence describes a routine fact—something that happens as a rule. If you were talking about future occasions instead (for example, Every time fresh bread comes out, let me know), you would use the future subjunctive (sair): Toda vez que sair pão fresco, me avise.
Why does the verb sai come before the subject pão fresco?
With verbs that describe something arriving, appearing, or coming out—such as sair (to come out), chegar (to arrive), and entrar (to come in)—Portuguese very often puts the verb before the subject, especially when the subject has no article (pão fresco, meaning fresh bread in general). Putting the subject first (Toda vez que pão fresco sai do forno) is grammatically possible, but sai pão fresco sounds much more natural.
Why is do forno used for out of the oven?