Word
Este antibiótico vai curar a lesão, se bem que o tratamento demora um pouco.
Meaning
This antibiotic will heal the injury, although the treatment takes a little while.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este antibiótico vai curar a lesão, se bem que o tratamento demora um pouco.
este
this
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
demorar
to take long
um pouco
a little, a bit
Questions & Answers about Este antibiótico vai curar a lesão, se bem que o tratamento demora um pouco.
Why is demora in the indicative after se bem que, when other words for "although" take the subjunctive?
While connectors like embora, ainda que, and mesmo que require the subjunctive (demore), se bem que behaves differently in everyday Brazilian Portuguese. It is a conversational expression used to tack on a reservation or afterthought—similar to saying "though" or "mind you" in English—so speakers naturally follow it with the indicative (demora). You will sometimes see or hear the subjunctive (se bem que o tratamento demore) in more formal contexts, as traditional grammar books recommend it, but the indicative is the norm in speech.
Can se bem que go at the beginning of the sentence like embora?
No, se bem que does not work at the start of a two-part sentence the way embora does (Embora o tratamento demore, este antibiótico vai curar a lesão). Because se bem que introduces a caveat to something that has just been stated, it comes after the main point rather than before it. In casual conversation, speakers often even pause and use it to start a follow-up sentence: Este antibiótico vai curar a lesão. Se bem que o tratamento demora um pouco.
Why does demora um pouco mean "takes a little while" without a word for "while" or "time"?