Casual and formal concessions (se bem que, não obstante)

Whether you are chatting with a pet owner in the waiting room or writing up a formal clinical report, Portuguese gives you different ways to express a concession (although / despite). In everyday conversation, Brazilians add a casual caveat with se bem que plus the indicative. In formal reports, não obstante steps in. Fronted adjective clauses like Cansado como estava... (Tired as he was...) highlight a state or trait right at the start of a sentence.

Useful words: examinar (to examine), a pata (paw), o diagnóstico (diagnosis), estável (stable), o antibiótico (antibiotic), curar (to cure / to heal), a infecção (infection), internar (to hospitalize / to admit), a lesão (injury), o filhote (puppy / young animal).

Casual Concessions: se bem que + Indicative

Embora (although) takes the subjunctive. In everyday Brazilian Portuguese, the conversational se bem que (though / although / mind you) takes the indicative. Traditional grammar treats se bem que like embora, so in formal writing you may still see it with the subjunctive. It usually introduces the second clause of a sentence, after a comma, to add a qualification or a reassuring second thought:

The veterinarian examined the cat's paw, though he didn't even complain!
A veterinária examinou a pata do gato, se bem que ele nem reclamou!
The diagnosis isn't out yet, though the puppy is stable.
O diagnóstico ainda não saiu, se bem que o filhote está estável.
This antibiotic will heal the injury, although the treatment takes a little while.
Este antibiótico vai curar a lesão, se bem que o tratamento demora um pouco.
The paw has improved quite a bit, though the veterinarian wants to examine the cat tomorrow.
A pata melhorou bastante, se bem que o veterinário quer examinar a gata amanhã.

Formal Concessions: não obstante

In formal writing, clinical notes, and careful speech, não obstante (notwithstanding / despite / even though) introduces a concession, usually at the beginning of a sentence. It works in two ways:

  • não obstante + noun phrase (despite...): the noun follows directly, with no preposition.
  • não obstante + subjunctive clause (even though / notwithstanding that...): the verb goes into the subjunctive. This can be the present subjunctive (esteja), the compound past subjunctive (tenha curado), or the imperfect subjunctive (fosse).
Notwithstanding the strong infection, the antibiotic worked quickly.
Não obstante a infecção forte, o antibiótico funcionou rapidamente.
Notwithstanding that the dog is stable, does he still need to be hospitalized today?
Não obstante o cachorro esteja estável, ele ainda precisa ser internado hoje?
Notwithstanding that the antibiotic has cured the illness, the owner remains worried.
Não obstante o antibiótico tenha curado a doença, o dono continua preocupado.
Notwithstanding that the diagnosis was difficult, the team managed to cure the horse.
Não obstante o diagnóstico fosse difícil, a equipe conseguiu curar o cavalo.

Inverted Adjective Clauses: [Adjective] como + ser / estar

To emphasize a condition or quality, open a sentence with [Adjective or Participle] + como + ser/estar (Tired as he was..., Strong as he is...). Keep three points in mind:

  • Agreement: The fronted adjective or participle agrees in gender and number with the subject (Cansado for a man, Assustada for a female animal or woman).
  • Verb choice: Use estar (está, estava) for temporary states (tired, scared, weak) and ser (é, era) for lasting traits (careful, strong).
  • Meaning: Depending on context, this pattern expresses either a concession (Even though he was tired...) or an emphatic cause (Because she is so careful...).

Here it is with estar for temporary conditions:

Tired as he was, Bruno examined the last animal of the night.
Cansado como estava, o Bruno examinou o último animal da noite.
Scared as she was, the cat let the doctor take care of her paw.
Assustada como estava, a gata deixou a médica cuidar da pata.
Weak as he is, doesn't the rabbit need to be hospitalized now?
Fraco como está, o coelho não precisa ser internado agora?

And here it is with ser for characteristic traits:

Careful as she is, Sofia reviewed the diagnosis twice.
Cuidadosa como é, a Sofia revisou o diagnóstico duas vezes.
Strong as he is, the dog overcame the infection quickly!
Forte como é, o cachorro venceu a infecção rapidamente!

Summary

StructurePatternRegisterMeaning / Use
..., se bem que...+ IndicativeCasual / Spoken...though / mind you... (adds a caveat, usually in the second clause)
Não obstante...+ Noun phraseFormalDespite / Notwithstanding [noun]...
Não obstante...+ Subjunctive (esteja, tenha curado, fosse)FormalEven though / Notwithstanding that...
[Adjective] como + estar / serAgrees with subject + está/estava or é/eraExpressive (Spoken & Written)[Tired] as he was... / [Careful] as she is... (concession or cause)