Breakdown of A pata melhorou bastante, se bem que o veterinário quer examinar a gata amanhã.
o gato
the cat
querer
to want
amanhã
tomorrow
melhorar
to improve
Questions & Answers about A pata melhorou bastante, se bem que o veterinário quer examinar a gata amanhã.
Why is quer in the indicative after se bem que, when words like embora require the subjunctive?
Unlike embora or ainda que, which require the subjunctive (queira), se bem que takes the indicative (quer) in everyday Brazilian Portuguese. That is because se bem que works like a conversational afterthought or caveat — similar to tacking on "though" or "mind you" in English — where you are stating a straightforward fact that slightly tempers what you just said. (You may occasionally see se bem que with the subjunctive in formal writing, but in speech the indicative is the norm.)
Can I move the se bem que clause to the beginning of the sentence?
No. Because se bem que introduces an afterthought that qualifies what you just said, it only comes after the main clause. If you want to start the sentence with "Although the veterinarian wants...", use a conjunction like embora or ainda que with the subjunctive (Embora o veterinário queira...) instead.
The English translation says "has improved", so why is it melhorou instead of tem melhorado?
In Portuguese, the simple past (melhorou) is the standard way to express a change that has already happened and leaves a result in the present ("has improved"). The compound tense tem melhorado means "has been improving" — it emphasizes gradual, repeated progress over recent days. You could say A pata tem melhorado bastante to highlight that ongoing day-by-day recovery, whereas melhorou simply states the result.