Casual and formal concessions (se bem que, não obstante)

QuestionAnswer
to examine
examinar
the paw
a pata
although, though (casual)
se bem que
The veterinarian examined the cat's paw, though he didn't even complain!
A veterinária examinou a pata do gato, se bem que ele nem reclamou!
the diagnosis
o diagnóstico
stable
estável
The diagnosis isn't out yet, though the puppy is stable.
O diagnóstico ainda não saiu, se bem que o filhote está estável.
the antibiotic
o antibiótico
to cure, to heal
curar
This antibiotic will heal the injury, although the treatment takes a little while.
Este antibiótico vai curar a lesão, se bem que o tratamento demora um pouco.
The paw has improved quite a bit, though the veterinarian wants to examine the cat tomorrow.
A pata melhorou bastante, se bem que o veterinário quer examinar a gata amanhã.
notwithstanding, despite (formal)
não obstante
the infection
a infecção
Notwithstanding the strong infection, the antibiotic worked quickly.
Não obstante a infecção forte, o antibiótico funcionou rapidamente.
to hospitalize, to admit
internar
Notwithstanding that the dog is stable, does he still need to be hospitalized today?
Não obstante o cachorro esteja estável, ele ainda precisa ser internado hoje?
Notwithstanding that the antibiotic has cured the illness, the owner remains worried.
Não obstante o antibiótico tenha curado a doença, o dono continua preocupado.
Notwithstanding that the diagnosis was difficult, the team managed to cure the horse.
Não obstante o diagnóstico fosse difícil, a equipe conseguiu curar o cavalo.
Tired as he was, Bruno examined the last animal of the night.
Cansado como estava, o Bruno examinou o último animal da noite.
Scared as she was, the cat let the doctor take care of her paw.
Assustada como estava, a gata deixou a médica cuidar da pata.
Weak as he is, doesn't the rabbit need to be hospitalized now?
Fraco como está, o coelho não precisa ser internado agora?
Careful as she is, Sofia reviewed the diagnosis twice.
Cuidadosa como é, a Sofia revisou o diagnóstico duas vezes.
Strong as he is, the dog overcame the infection quickly!
Forte como é, o cachorro venceu a infecção rapidamente!