Breakdown of Este antibiótico vai curar a lesão, se bem que o tratamento demora um pouco.
este
this
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
demorar
to take long
um pouco
a little, a bit
o tratamento
the treatment
a lesão
the injury
se bem que
although, though (casual)
o antibiótico
the antibiotic
curar
to cure, to heal
Questions & Answers about Este antibiótico vai curar a lesão, se bem que o tratamento demora um pouco.
Why is demora in the indicative after se bem que, when other words for "although" take the subjunctive?
While connectors like embora, ainda que, and mesmo que require the subjunctive (demore), se bem que behaves differently in everyday Brazilian Portuguese. It is a conversational expression used to tack on a reservation or afterthought—similar to saying "though" or "mind you" in English—so speakers naturally follow it with the indicative (demora). You will sometimes see or hear the subjunctive (se bem que o tratamento demore) in more formal contexts, as traditional grammar books recommend it, but the indicative is the norm in speech.
Can se bem que go at the beginning of the sentence like embora?
No, se bem que does not work at the start of a two-part sentence the way embora does (Embora o tratamento demore, este antibiótico vai curar a lesão). Because se bem que introduces a caveat to something that has just been stated, it comes after the main point rather than before it. In casual conversation, speakers often even pause and use it to start a follow-up sentence: Este antibiótico vai curar a lesão. Se bem que o tratamento demora um pouco.
Why does demora um pouco mean "takes a little while" without a word for "while" or "time"?
The verb demorar already has the idea of time—and specifically of taking a noticeable amount of time—built into it. Because of that, demora um pouco naturally means "it takes a little while" without needing a noun for time. If you used the verb levar (to take) instead, you would need to include a time word, such as leva um pouco de tempo or leva um tempinho.
Is lesão a medical term like "lesion", or does it just mean "injury"?
It covers both. In a medical context like this one (involving an antibiotic), a lesão can refer to damaged or infected tissue, much like "lesion" in English. However, lesão is much broader in Brazilian Portuguese than "lesion" is in English: it is also the standard everyday word for a physical or sports injury, such as uma lesão muscular (a muscle injury) or uma lesão no joelho (a knee injury). For an everyday cut, scrape, or sore spot on the skin, Brazilians also commonly say um machucado or uma ferida.
Learn Este antibiótico vai curar a lesão, se bem que o tratamento demora um pouco and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free