Word
O apresentador está lendo a pauta. Enquanto isso, quem vai cronometrar o comercial?
Meaning
The host is reading the agenda. Meanwhile, who is going to time the commercial?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O apresentador está lendo a pauta. Enquanto isso, quem vai cronometrar o comercial?
estar
to be (temporary, location)
quem
who
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
ler
to read
Questions & Answers about O apresentador está lendo a pauta. Enquanto isso, quem vai cronometrar o comercial?
Why do we need isso in Enquanto isso — can enquanto be used on its own to mean "meanwhile"?
On its own, enquanto means "while" and must introduce a clause with a verb, as in Enquanto o apresentador está lendo a pauta, quem vai cronometrar o comercial? When you want a standalone connector meaning "meanwhile" to link back to the previous sentence, you have to add the neuter pronoun isso (that) to stand in for the action just mentioned, followed by a comma.
Could I use Nesse meio-tempo instead of Enquanto isso in this sentence?
Yes, both work here, with a subtle difference in emphasis. Enquanto isso (meanwhile) simply highlights two actions happening in parallel. Nesse meio-tempo (in the meantime) focuses more on using a window of time or waiting period—so here it would suggest "while we wait for the host to finish reading the agenda, who is going to time the commercial?"
What does a pauta refer to in a broadcasting context like this?
In general business, a pauta is a meeting agenda. In television, radio, or podcasts—which fits o apresentador (the host) and o comercial (the commercial)—a pauta is the show's rundown, briefing sheet, or list of segments and talking points that guides the host. You will also often hear the phrase em pauta meaning "on the agenda" or "up for discussion."
Why is "to time" translated as cronometrar instead of a verb related to tempo?