To coordinate schedules, live segments, and deadlines across clauses, Portuguese uses connectors that point back to a time frame you just mentioned: enquanto isso (meanwhile), nesse meio-tempo (in the meantime), and até lá (until then / by then). A conjunction like enquanto (while) joins two clauses into one sentence. These expressions are different: they act as bridges between two separate statements. In writing, they usually start a new sentence or follow a semicolon, and they take a comma right after them.
Parallel actions: enquanto isso
Use enquanto isso (meanwhile) to link two actions happening at the same time:
- Enquanto alone means while (Enquanto o técnico ajusta o som…). Adding isso (that) gives during that time, pointing back to the whole first clause.
- It pairs naturally with these forms:
- ongoing actions in the progressive (está ajustando, está lendo)
- the simple present (revisamos, votam)
- commands (Toque)
- Studio vocabulary to note: a pauta (the agenda / show rundown), a vinheta (the jingle), a enquete (the poll), cronometrar (to time).
| The technician is adjusting the sound; meanwhile, we review the agenda. | O técnico está ajustando o som; enquanto isso, revisamos a pauta. |
| Play the jingle now; meanwhile, I test the microphone. | Toque a vinheta agora; enquanto isso, eu testo o microfone. |
| The host is reading the agenda. Meanwhile, who is going to time the commercial? | O apresentador está lendo a pauta. Enquanto isso, quem vai cronometrar o comercial? |
| The song is on the air; meanwhile, the listeners vote in the poll. | A música está no ar; enquanto isso, os ouvintes votam na enquete. |
Filling an interval: nesse meio-tempo
Use nesse meio-tempo (in the meantime) when the first clause opens a bounded window, such as a break, a song, or someone stepping out. The second clause tells what happens during that gap:
- Meio-tempo (interim) is written with a hyphen. Nesse (in that) points back to the time span just mentioned.
- It often overlaps with enquanto isso. The difference is emphasis: nesse meio-tempo stresses making use of a specific window, like a five-minute break or the length of uma música inédita (an unreleased song).
- More vocabulary: disponibilizar (to make available / post online) and a emissora (the broadcasting station).
| The break lasts five minutes; in the meantime, we are going to make the audio available. | O intervalo dura cinco minutos; nesse meio-tempo, vamos disponibilizar o áudio. |
| Helena went to get water; in the meantime, can you update the poll? | Helena foi buscar água; nesse meio-tempo, você pode atualizar a enquete? |
| The band is playing an unreleased song; in the meantime, we edit the jingle. | A banda está tocando uma música inédita; nesse meio-tempo, editamos a vinheta. |
| Lucas is speaking with the broadcasting station; in the meantime, she records the commercial. | Lucas está falando com a emissora; nesse meio-tempo, ela grava o comercial. |
Bridging to a future point: até lá
When the first clause sets a future time or deadline (às oito, em maio, amanhã, sexta-feira), até lá covers the stretch leading up to it. Literally it means until there, but here lá points to a moment in time, not a place. It has two readings:
- Ongoing state or activity (until then): With present-tense verbs like fica (stays) or gravamos (we record), it describes what goes on up to the future event.
- Deadline for a task (by then): With plans or obligations (vou disponibilizar, precisamos cronometrar), it means the task gets done before that moment arrives.
| The program starts at eight; until then, the studio stays closed. | O programa começa às oito; até lá, o estúdio fica fechado. |
| The debut at the broadcasting station is in May; until then, we record unreleased interviews. | A estreia na emissora é em maio; até lá, gravamos entrevistas inéditas. |
| The meeting is tomorrow; by then, I am going to make the agenda available to you all. | A reunião é amanhã; até lá, vou disponibilizar a pauta para vocês. |
| The live broadcast is Friday; by then, we need to time the jingle. | A transmissão ao vivo é sexta-feira; até lá, precisamos cronometrar a vinheta. |
Summary
| Expression | Meaning | Function |
|---|---|---|
| enquanto isso | meanwhile | Connects simultaneous actions |
| nesse meio-tempo | in the meantime | Fills a temporary gap or interval |
| até lá | until then / by then | Bridges now to a future point or deadline |
