Meanwhile and until then (enquanto isso, nesse meio-tempo, até lá)

QuestionAnswer
meanwhile
enquanto isso
the agenda
a pauta
The technician is adjusting the sound; meanwhile, we review the agenda.
O técnico está ajustando o som; enquanto isso, revisamos a pauta.
the jingle
a vinheta
Play the jingle now; meanwhile, I test the microphone.
Toque a vinheta agora; enquanto isso, eu testo o microfone.
to time
cronometrar
The host is reading the agenda. Meanwhile, who is going to time the commercial?
O apresentador está lendo a pauta. Enquanto isso, quem vai cronometrar o comercial?
the poll
a enquete
The song is on the air; meanwhile, the listeners vote in the poll.
A música está no ar; enquanto isso, os ouvintes votam na enquete.
Carla interviews the actress; meanwhile, Bruno needs to time the program.
Carla entrevista a atriz; enquanto isso, Bruno precisa cronometrar o programa.
in the meantime
nesse meio-tempo
to make available
disponibilizar
The break lasts five minutes; in the meantime, we are going to make the audio available.
O intervalo dura cinco minutos; nesse meio-tempo, vamos disponibilizar o áudio.
Helena went to get water; in the meantime, can you update the poll?
Helena foi buscar água; nesse meio-tempo, você pode atualizar a enquete?
unreleased
inédito
The band is playing an unreleased song; in the meantime, we edit the jingle.
A banda está tocando uma música inédita; nesse meio-tempo, editamos a vinheta.
the broadcasting station
a emissora
Lucas is speaking with the broadcasting station; in the meantime, she records the commercial.
Lucas está falando com a emissora; nesse meio-tempo, ela grava o comercial.
He is going to leave the studio; in the meantime, who is going to make the podcast available?
Ele vai sair do estúdio; nesse meio-tempo, quem vai disponibilizar o podcast?
until then
até lá
The program starts at eight; until then, the studio stays closed.
O programa começa às oito; até lá, o estúdio fica fechado.
The debut at the broadcasting station is in May; until then, we record unreleased interviews.
A estreia na emissora é em maio; até lá, gravamos entrevistas inéditas.
The meeting is tomorrow; by then, I am going to make the agenda available to you all.
A reunião é amanhã; até lá, vou disponibilizar a pauta para vocês.
The live broadcast is Friday; by then, we need to time the jingle.
A transmissão ao vivo é sexta-feira; até lá, precisamos cronometrar a vinheta.
The raffle ends on Saturday; until then, the poll stays open at the broadcasting station.
O sorteio termina no sábado; até lá, a enquete fica aberta na emissora.

Contributors