Se condenado, ele vai passar anos na prisão.

Questions & Answers about Se condenado, ele vai passar anos na prisão.

Why isn't the future subjunctive for used after se here?
Se condenado is a shortened version of Se ele for condenado. Just as English allows you to say "If convicted" instead of "If he is convicted," Portuguese lets you drop for (the future subjunctive of ser) before a past participle. This compact style is especially common in news reports and formal writing, though in everyday conversation people more often say the full clause: Se for condenado, ele vai passar... Keep in mind that the participle still agrees in gender and number with the subject: Se condenada, ela... or Se condenados, eles...
Why is passar used for "to spend" instead of gastar?
In Portuguese, "to spend" splits into two different verbs depending on whether you mean time or money. To talk about spending a period of time somewhere or doing something, the natural verb is passar (passar anos, passar o fim de semana, passar as férias). Gastar is used for spending money, energy, or resources (gastar dinheiro, gastar bateria), and when used with time (gastar tempo) it usually carries the sense of wasting time or using up time on a specific task.
Why does Portuguese use the article in na prisão when English just says "in prison"?
English drops "the" before words like "prison," "school," or "hospital" when referring to the institution's purpose (being an inmate, a student, or a patient). Portuguese does not drop the article here, so em + a combines to form na prisão. In everyday Brazilian conversation, you will also very often hear na cadeia (in jail/prison) instead of na prisão.
Could I say passará instead of vai passar in this sentence?
Yes. Ele passará anos na prisão is completely correct and quite common in written journalism, where the compact opening Se condenado is also frequently found. However, in spoken Brazilian Portuguese and everyday writing, ir + infinitive (vai passar) is by far the most common way to express the future, including in the main clause of conditional se sentences.

Learn Se condenado, ele vai passar anos na prisão and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free