Breakdown of Quer dizer que a nova inquilina vai se mudar amanhã?
novo
new; young
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
amanhã
tomorrow
se mudar
to move (house, city)
Questions & Answers about Quer dizer que a nova inquilina vai se mudar amanhã?
How does Quer dizer que...? come to mean "Does that mean that...?"
Word for word, quer dizer is "wants to say," which is the everyday Portuguese expression for "means." At the start of a question, Quer dizer que...? leaves the subject unspoken — you can think of it as either (Isso) quer dizer que...? (Does that mean that...?) or (Você) quer dizer que...? (Do you mean that...?). Brazilians use it constantly in conversation to check whether they have drawn the right conclusion from what someone just said, much like "So that means...?" or "Does that mean...?" in English.
Why is it se mudar instead of just mudar?
On its own, mudar usually means "to change" (for example, mudar de ideia, to change one's mind). Making it reflexive — se mudar — gives it the specific meaning of moving to a new home. Depending on the context, se mudar covers English "move," "move in," and "move out." In casual Brazilian speech, you will also hear people drop the se and say vai mudar amanhã when the context of moving house is already clear.
Why is se placed between vai and mudar?
In Brazilian Portuguese, when a helper verb like vai is followed by an infinitive (mudar), pronouns like se, me, and te go right before the infinitive, with no hyphen: vai se mudar. This is the standard placement in both spoken and written Brazilian Portuguese.
Does putting nova before change the meaning?