Clarifying and passing on messages (quer dizer que..., ou seja..., pelo que eu entendi..., pediu para avisar que..., mandou dizer que...)

When you're coordinating a lease, an inspection, or updates between tenants and property managers, a few conversational expressions let you check your understanding, rephrase an idea, and relay messages from someone else.

Checking a conclusion with quer dizer que...

Literally "it wants to say that," quer dizer que... means "that means that..." in a statement or "does that mean that...?" in a question. Use it to draw a practical conclusion from what you just heard and check that you have it right. It can open the sentence or follow a statement after a comma, and it takes a normal indicative verb.

Three key rental terms appear in these examples:

  • o condomínio: the apartment complex ("the condominium") and also the monthly building maintenance fee ("the condo fee")
  • o inquilino / a inquilina: the tenant
  • a vistoria: the property inspection done before moving in or out
Does that mean that the condo fee is already included in the rent?
Quer dizer que o condomínio já está incluído no aluguel?
Does that mean that the new tenant is going to move in tomorrow?
Quer dizer que a nova inquilina vai se mudar amanhã?
The inspection ended, does that mean that we can already pick up the key?
A vistoria terminou, quer dizer que já podemos pegar a chave?

Rephrasing with ou seja

To restate an idea more simply or spell out its immediate consequence, use ou seja ("in other words," "that is"). Seja is the present subjunctive of ser (literally "or let it be"), but ou seja works as a fixed connector and is followed by a normal indicative clause. In writing, it is usually set off by commas.

Here you'll also see o proprietário / a proprietária (the landlord or property owner) and a imobiliária (the real estate agency that manages the property):

The landlord accepted the offer, in other words, the apartment is ours!
O proprietário aceitou a proposta, ou seja, o apartamento é nosso!
The real estate agency closes early today, in other words, we need to go now.
A imobiliária fecha cedo hoje, ou seja, precisamos ir agora.

Confirming with pelo que eu entendi

To confirm your understanding politely, especially when summarizing an agreement or a schedule, start with pelo que eu entendi ("from what I understood" or "as far as I understand").

It combines pelo que (por + o que, "by what / from what") with eu entendi ("I understood"). Keeping eu is very natural in conversation, though pelo que entendi is also used. Brazilian Portuguese uses the simple past (entendi) where English often uses the present ("as I understand it"):

From what I understood, the real estate agency scheduled the inspection for Friday.
Pelo que eu entendi, a imobiliária marcou a vistoria para sexta-feira.
From what I understood, the previous tenant already handed over the keys.
Pelo que eu entendi, o inquilino anterior já entregou as chaves.

Passing on a notice with pediu para avisar que...

When someone asks you to pass along practical information, use [person] + pediu para avisar que... ("[person] asked to let you know that...").

  • pediu is the past tense of pedir (to ask / request).
  • para avisar means "to let [you/us] know." You don't need to add an object pronoun for "you" or "us" when context makes it clear who is being informed.
  • After que, speakers normally use the tense that applies at the moment of speaking, such as the present or vai + infinitive for upcoming plans.
The landlord asked to let you know that he is going to be a little late today.
O proprietário pediu para avisar que vai se atrasar um pouco hoje.
The doorman asked to let you know that the condominium elevator broke.
O porteiro pediu para avisar que o elevador do condomínio quebrou.

Relaying a message with mandou dizer que...

Another everyday way to pass on a message is [person] + mandou dizer que... ("[person] told me to say that..." or "[person] sent word that...").

Mandou (from mandar, "to send / to order") is followed directly by the infinitive dizer ("to say"), with no preposition in between. Despite the literal meaning of mandar, mandou dizer que... doesn't sound bossy. It is simply the standard conversational way to say someone sent a message through you.

The manager of the real estate agency sent word that the contract is ready.
A gerente da imobiliária mandou dizer que o contrato ficou pronto.
The tenant told me to say that she will call as soon as she gets there.
A inquilina mandou dizer que vai ligar assim que chegar lá.

Summary

ExpressionMeaningWhen to use itExample
Quer dizer que...?Does that mean that...?Drawing a conclusion to check understandingQuer dizer que já podemos pegar a chave?
, ou seja,in other words, that isRephrasing or stating the practical resultFecha cedo hoje, ou seja, precisamos ir agora.
Pelo que eu entendi,From what I understood,Summarizing what you think was agreedPelo que eu entendi, a vistoria é na sexta.
...pediu para avisar que......asked to let you know that...Passing on a polite notice or updateO proprietário pediu para avisar que vai se atrasar.
...mandou dizer que......sent word / told me to say that...Relaying a message from a third partyA gerente mandou dizer que o contrato ficou pronto.

Contributors