Breakdown of Quer dizer que o condomínio já está incluído no aluguel?
no
in the, on the, at the
estar
to be (temporary, location)
já
already; ever (in questions)
o aluguel
the rent
incluído
included
quer dizer que
does that mean that, that means that
o condomínio
the condominium, the condo fee
Questions & Answers about Quer dizer que o condomínio já está incluído no aluguel?
Why does Quer dizer que... mean "Does that mean that..." when quer means "wants"?
Word for word, querer dizer is "to want to say," which is the everyday Portuguese expression for "to mean." Starting a question with Quer dizer que...? is a very common way to check whether you have understood what someone's words imply—just like "Does that mean that...?" or "So you're saying that...?" in English. You don't need to put a subject before it, though Isso quer dizer que...? is also natural.
Doesn't o condomínio mean the apartment complex itself?
It does, and in conversations about housing costs it is also the everyday short form for a taxa de condomínio (the monthly building or HOA maintenance fee). In Brazil, when someone asks about o condomínio alongside o aluguel (the rent), they always mean that monthly fee.
Why is it está incluído with estar, and can you also say incluso?
Portuguese uses estar before a past participle like incluído to describe a resulting state or how an arrangement is set up (já está incluído no aluguel = "it is already included in the rent"). You will also often hear and see está incluso in Brazil: incluído and incluso are two forms of the participle, and with estar to mean "included," both are standard in everyday use.
What does já add to the sentence here?
While já basically means "already," in sentences about prices, rules, or contracts (já está incluído) it stresses that the item is part of the deal right from the start, so you don't have to pay or arrange anything extra.
Learn Quer dizer que o condomínio já está incluído no aluguel and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free