Clarifying and passing on messages (quer dizer que..., ou seja..., pelo que eu entendi..., pediu para avisar que..., mandou dizer que...)

QuestionAnswer
does that mean that, that means that
quer dizer que
the condominium, the condo fee
o condomínio
Does that mean that the condo fee is already included in the rent?
Quer dizer que o condomínio já está incluído no aluguel?
the tenant
o inquilino
Does that mean that the new tenant is going to move in tomorrow?
Quer dizer que a nova inquilina vai se mudar amanhã?
the inspection
a vistoria
The inspection ended, does that mean that we can already pick up the key?
A vistoria terminou, quer dizer que já podemos pegar a chave?
the landlord, the property owner
o proprietário
in other words, that is
ou seja
The landlord accepted the offer, in other words, the apartment is ours!
O proprietário aceitou a proposta, ou seja, o apartamento é nosso!
the real estate agency
a imobiliária
The real estate agency closes early today, in other words, we need to go now.
A imobiliária fecha cedo hoje, ou seja, precisamos ir agora.
They renovated the whole condominium, in other words, the pool is ready.
Reformaram todo o condomínio, ou seja, a piscina ficou pronta.
from what I understood
pelo que eu entendi
From what I understood, the real estate agency scheduled the inspection for Friday.
Pelo que eu entendi, a imobiliária marcou a vistoria para sexta-feira.
From what I understood, the previous tenant already handed over the keys.
Pelo que eu entendi, o inquilino anterior já entregou as chaves.
From what I understood, the property owner is going to renew our lease.
Pelo que eu entendi, a proprietária vai renovar o nosso contrato.
asked to let you know that, asked to inform that
pediu para avisar que
The landlord asked to let you know that he is going to be a little late today.
O proprietário pediu para avisar que vai se atrasar um pouco hoje.
The technician asked to let you know that the inspection starts at nine.
A técnica pediu para avisar que a vistoria começa às nove.
The doorman asked to let you know that the condominium elevator broke.
O porteiro pediu para avisar que o elevador do condomínio quebrou.
told me to say that, sent word that
mandou dizer que
The manager of the real estate agency sent word that the contract is ready.
A gerente da imobiliária mandou dizer que o contrato ficou pronto.
The tenant told me to say that she will call as soon as she gets there.
A inquilina mandou dizer que vai ligar assim que chegar lá.
He sent word that he is coming in the afternoon to sign the agreement.
Ele mandou dizer que vem à tarde para assinar o acordo.
correct (accurate, proper)
correto
From what I understood, the correct address is this one.
Pelo que eu entendi, o endereço correto é este.
Does that mean that the correct rent amount is two thousand reais?
Quer dizer que o valor correto do aluguel é dois mil reais?
Did you write down the correct apartment number?
Você anotou o número correto do apartamento?
specific
específico
The landlord asked for a specific time for the inspection.
O proprietário pediu um horário específico para a vistoria.
The real estate agency sent word that it needs a specific document.
A imobiliária mandou dizer que precisa de um documento específico.
Do you have any specific question about the contract?
Você tem alguma pergunta específica sobre o contrato?

Contributors