Vou encomendar o bolo agora sem que o Pedro descubra.

Questions & Answers about Vou encomendar o bolo agora sem que o Pedro descubra.

Why does this sentence use sem que o Pedro descubra for "without Pedro finding out"?
In Portuguese, you do not use the -ndo form (descobrindo) after sem. When the action after "without" has its own subject (here, o Pedro, while the first verb belongs to eu), you link the two clauses with sem que followed by the present subjunctive (descubra), since Pedro finding out is an unrealized action you want to prevent. In everyday Brazilian conversation, you will also very often hear sem followed by the infinitive instead: sem o Pedro descobrir. Both structures are natural and correct.
Why does descobrir change its o to a u in descubra?
Descobrir (to discover / to find out) changes its stem vowel from o to u in the eu form of the regular present tense: eu descubro. Because the present subjunctive is built from that eu stem (by dropping -o and adding the subjunctive ending -a for -ir verbs), the u carries over into the present subjunctive forms: que eu descubra, que o Pedro descubra, que eles descubram.
What is the difference between encomendar and pedir when ordering food?
Encomendar means to place an order in advance or have something custom-made, which makes it the natural choice for a cake (encomendar o bolo) that a bakery prepares ahead of time for an occasion. Pedir is used for ordering food or drinks on the spot, such as at a restaurant table or for immediate delivery (for example, pedir uma pizza or pedir um café).
Why is there o before the name Pedro?
In most of Brazil, speakers naturally put the definite article (o for a man, a for a woman) in front of first names when talking about people they know. It is not translated into English, so o Pedro simply means "Pedro". Leaving the article out (sem que Pedro descubra) is also correct, though it sounds a bit more formal or regional.

Learn Vou encomendar o bolo agora sem que o Pedro descubra and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free