Luísa vai devolver a chave para ele hoje à tarde.

Questions & Answers about Luísa vai devolver a chave para ele hoje à tarde.

Why does this sentence use para ele for 'to him' instead of lhe?
In everyday Brazilian Portuguese, 'to him' and 'to her' are expressed with para ele and para ela after the verb. When Brazilians use the pronoun lhe before the verb (as in Luísa vai lhe devolver a chave), it usually means 'to you' (você, o senhor, or a senhora) rather than 'to him' or 'to her'. You can also say a ele (devolver a chave a ele), which sounds a bit more formal, while in everyday speech you will often hear para shortened to pra (pra ele).
Where is the word for 'back' in vai devolver?
The idea of 'back' is already built into the verb devolver, which specifically means 'to give back' or 'to return (an object)'. Be careful not to mix it up with voltar, which means 'to go back' or 'to come back' when someone returns to a place (for example, Luísa vai voltar hoje à tarde). Combined with vai, vai devolver is the standard ir + infinitive future: 'is going to give back' or 'will give back'.
Why is 'this afternoon' translated as hoje à tarde, and why does à have that accent?
Where English says 'this morning', 'this afternoon', or 'tonight', Brazilian Portuguese normally combines hoje (today) with the time of day: hoje de manhã, hoje à tarde, and hoje à noite. The grave accent on à shows that two words have merged into one: the preposition a (at/in) + the feminine word for 'the', a (matching the feminine noun tarde). It is pronounced the same way as a plain a.
Can you change the word order to put 'him' before 'the key', like 'give him the key back'?
In English you can say either 'give the key back to him' or 'give him the key back' without 'to'. In Portuguese, when you use para ele, you cannot drop para, and the most natural order is the thing first and the person second: devolver a chave para ele. Saying devolver para ele a chave is possible if you want to emphasize who is getting the key, but putting para ele after a chave is the everyday default.

Learn Luísa vai devolver a chave para ele hoje à tarde and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free