Indirect objects (para ela, lhe)

Indirect objects with para: who receives the action

When you give, teach, ask, or offer something to someone, that person is the indirect object, the recipient of the action. English often puts the person right after the verb with no preposition (teach us Portuguese, ask her the address). Brazilian Portuguese needs a preposition before the person, most commonly para (to / for):

  • para
    • pronoun: para mim (to me), para você (to you), para ele / para ela (to him / to her), para nós (to us)
  • para
    • noun: para o meu colega (to my colleague), para os convidados (to the guests)

In speech, Brazilians often shorten para to pra (and para o to pro). In writing, use the full form para.

You'll use this pattern with verbs of giving and communicating:

  • ensinar (to teach): ensinar português para nós (to teach us Portuguese)
  • perguntar (to ask a question): perguntar o endereço para ela (to ask her the address)
  • devolver (to give back): devolver este livro para o meu colega (to give this book back to my colleague)
  • oferecer (to offer): oferecer café para os convidados (to offer coffee to the guests)
  • pedir (to ask for): pedir um conselho para mim (to ask me for advice). Unlike English advice, conselho is countable: "some advice" or "a piece of advice" is um conselho.
Marina is a teacher and teaches Portuguese to us.
Marina é professora e ensina português para nós.
Why don't you ask her the address?
Por que você não pergunta o endereço para ela?
I have to give this book back to my colleague.
Tenho que devolver este livro para o meu colega.
My brother always asks me for advice.
Meu irmão sempre pede um conselho para mim.
Rafael always offers fresh coffee to the guests.
Rafael sempre oferece café fresco para os convidados.

Using a (ao, à, aos, às) instead of para

You can also introduce the recipient with a (to), especially in slightly more formal speech and in writing. Before a pronoun, a stays separate (a ele, a ela, a eles). Before a definite article (o, a, os, as), it always contracts:

CombinationContractionExample
a + oaoao turista (to the tourist), ao chefe (to the boss)
a + aàà moça (to the young woman)
a + osaosaos convidados (to the guests)
a + asàsàs filhas (to the daughters)

New vocabulary: a informação (the information) and apresentar (to introduce someone, or to present something such as a project).

The employee gives the right information to the tourist.
A funcionária dá a informação certa ao turista.
We ask the young woman the flight schedule.
Nós perguntamos o horário do voo à moça.
The lawyer presents the new project to the boss.
O advogado apresenta o novo projeto ao chefe.
The mother offers orange juice to her daughters.
A mãe oferece suco de laranja às filhas.
Pedro is Canadian and teaches English and French to them.
Pedro é canadense e ensina inglês e francês a eles.

The indirect object pronoun lhe (to you)

Besides para você and te, Brazilian Portuguese has the indirect object pronoun lhe. Grammar books also list lhe for "to him / to her," and you'll see it used that way in formal writing. In everyday Brazilian Portuguese, though, "to him / to her" is usually para ele / para ela (or a ele / a ela). Lhe mostly means to you (addressing você, o senhor, or a senhora), often with a polite tone.

Lhe goes before the verb, with no hyphen:

  • Single verb: put lhe before the conjugated verb: Eu lhe recomendo... (I recommend to you...), Eu lhe prometo... (I promise you...).
  • Verb chain (poder, querer, or ir
    • infinitive): put lhe right before the infinitive: Posso lhe dar... (Can I give you...), Quero lhe apresentar... (I want to introduce to you...), Vou lhe enviar... (I'm going to send you...).

New vocabulary: recomendar (to recommend), prometer (to promise), and enviar (to send).

I recommend this Italian restaurant in the center to you.
Eu lhe recomendo este restaurante italiano no centro.
I promise you an answer after the meeting.
Eu lhe prometo uma resposta depois da reunião.
Can I give you some advice about the trip?
Posso lhe dar um conselho sobre a viagem?
I want to introduce my wife to you tonight.
Quero lhe apresentar minha esposa hoje à noite.
I am going to send you the information about the course tomorrow.
Vou lhe enviar a informação sobre o curso amanhã.

Contributors