Word
Tenho que devolver este livro para o meu colega.
Meaning
I have to give this book back to my colleague.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tenho que devolver este livro para o meu colega.
meu
my / mine
este
this
o colega
the colleague, the classmate
o livro
the book
Questions & Answers about Tenho que devolver este livro para o meu colega.
Why does this sentence use para for "to", and how would I say "to him" instead?
In everyday Brazilian Portuguese, para is the most common way to show the person who receives something (the indirect object): devolver ... para o meu colega (to give ... back to my colleague). To say "to him" or "to her", simply replace the noun with ele or ela: Tenho que devolver este livro para ele. You can also use a instead of para (ao meu colega or a ele), which is just a bit more formal. In fast everyday speech, Brazilians usually blend para o into pro, though in writing we keep the full form para o.
Why is it o meu colega if colega ends in -a?
Colega is one of several words for people that keep the same ending (-a) for both men and women. You show the person's gender through the words around it: o meu colega for a male colleague, and a minha colega for a female colleague. Also note that the article o or a before a possessive like meu is optional in Brazil, so para o meu colega and para meu colega are both completely natural.
How is devolver different from voltar when both can mean "to return"?
In English, "return" works for both things and people, but Portuguese separates them. Devolver means to give something back (devolver este livro = give this book back / return this book). Voltar means to go back or come back somewhere yourself, as in Tenho que voltar para casa (I have to go back home).